1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,803 --> 00:00:54,514
É hora do show!

4
00:02:17,013 --> 00:02:21,935
<i>Um, dois, três, está prestes a começar</i>

5
00:02:22,143 --> 00:02:24,854
<i>O show encantador</i>

6
00:02:25,063 --> 00:02:30,193
<i>Cinco, seis, sete, está tudo pronto?</i>
<i>Está esperando por você...</i>

7
00:02:30,401 --> 00:02:33,279
<i>...logo além da porta</i>

8
00:02:33,488 --> 00:02:37,242
<i>Existem armadilhas que os demônios</i>
<i>e anjos sussurram sobre</i>

9
00:02:37,450 --> 00:02:41,287
<i>Ouça com atenção e você começará a ver</i>

10
00:02:41,496 --> 00:02:46,709
<i>Isso mesmo, a vida é uma roleta!</i>
<i>E está esperando por você...</i>

11
00:02:46,918 --> 00:02:49,462
<i>Gran Tesoro</i>

12
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
<i>Ahh</i>

13
00:03:06,104 --> 00:03:11,234
<i>"Não há nada que o dinheiro não possa comprar!"</i>

14
00:03:11,442 --> 00:03:13,736
<i>Depois que alguém discute</i>

15
00:03:13,945 --> 00:03:19,200
<i>"Ser bonzinho</i>
<i>farão com que você seja enganado como um idiota!"</i>

16
00:03:19,409 --> 00:03:21,995
<i>Depois uma facada nas costas</i>

17
00:03:22,871 --> 00:03:24,914
Ah!

18
00:03:24,914 --> 00:03:25,290
<i>Existem armadilhas que os demônios</i>
<i>e anjos sussurram sobre</i>
Ah!

19
00:03:25,290 --> 00:03:25,498
<i>Existem armadilhas que os demônios</i>
<i>e anjos sussurram sobre</i>

20
00:03:25,498 --> 00:03:27,750
<i>Existem armadilhas que os demônios</i>
<i>e anjos sussurram sobre</i>
O que diabos é isso?!

21
00:03:27,750 --> 00:03:27,959
<i>Existem armadilhas que os demônios</i>
<i>e anjos sussurram sobre</i>

22
00:03:27,959 --> 00:03:28,585
<i>Existem armadilhas que os demônios</i>
<i>e anjos sussurram sobre</i>
É enorme!

23
00:03:28,585 --> 00:03:28,793
É enorme!

24
00:03:28,793 --> 00:03:32,005
<i>Posso ver através de tudo</i>
É enorme!

25
00:03:32,005 --> 00:03:32,881
<i>Posso ver através de tudo</i>

26
00:03:33,089 --> 00:03:34,340
<i>Ouro e jive</i>

27
00:03:34,549 --> 00:03:40,889
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>

28
00:03:44,100 --> 00:03:48,104
Nami! Isso é realmente um navio?!

29
00:03:48,313 --> 00:03:52,275
Sim! É a maior cidade de entretenimento do mundo!

30
00:03:52,483 --> 00:03:55,820
A cidade cassino onde
qualquer um pode ficar rico...

31
00:03:57,989 --> 00:03:59,198
...Grande Tesoro!

32
00:03:59,407 --> 00:04:02,201
É praticamente uma ilha se você me perguntar!

33
00:04:02,410 --> 00:04:08,082
Tudo bem, pessoal! Próxima parada: cassino!

34
00:04:08,291 --> 00:04:10,418
Sim!

35
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Huh? Algo está brilhando...

36
00:04:16,174 --> 00:04:19,510
-Acho que é...
- Pó de ouro?

37
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
Realmente é ouro!

38
00:04:23,765 --> 00:04:27,143
Tudo bem, pessoal! Carregue tudo que puder!

39
00:04:27,352 --> 00:04:28,519
Yay!

40
00:04:28,728 --> 00:04:33,608
Yohoho! Essa chuva está me dando ossos de ouro!

41
00:04:34,609 --> 00:04:37,195
Super!

42
00:04:37,403 --> 00:04:41,532
-Ah, até a água é dourada!
--Interessante, não é?

43
00:04:48,039 --> 00:04:49,123
<i>Ouro e jive</i>

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,626
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>

45
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>
Aí está a entrada! Franky!

46
00:04:53,044 --> 00:04:53,252
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,005
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>
Estou nisso! Golpe de Explosão!

48
00:04:56,005 --> 00:04:56,214
Estou nisso! Golpe de Explosão!

49
00:04:56,214 --> 00:04:57,423
<i>Ouro e jive</i>
Estou nisso! Golpe de Explosão!

50
00:04:57,423 --> 00:04:57,632
Estou nisso! Golpe de Explosão!

51
00:04:57,632 --> 00:04:58,132
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>
Estou nisso! Golpe de Explosão!

52
00:04:58,132 --> 00:04:59,884
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>

53
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>
Vá!

54
00:05:03,554 --> 00:05:04,931
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>

55
00:05:10,603 --> 00:05:14,482
Incrível!

56
00:05:19,404 --> 00:05:20,989
Mellorina!

57
00:05:21,197 --> 00:05:22,573
O que é tudo isso?!

58
00:05:22,782 --> 00:05:24,742
Incrível!

59
00:05:39,257 --> 00:05:41,384
Quem é aquele?

60
00:05:43,469 --> 00:05:44,971
O que...?!

61
00:05:48,307 --> 00:05:52,228
Nós somos os Long Long Pirates!

62
00:05:52,437 --> 00:05:56,107
Entregue todos os seus objetos de valor!

63
00:05:56,315 --> 00:06:00,069
Perdemos no cassino! Precisamos de dinheiro!

64
00:06:00,278 --> 00:06:02,780
Huh? Isso é conversa maluca!

65
00:06:02,989 --> 00:06:05,116
Pegue isso!

66
00:06:08,036 --> 00:06:09,162
Eles estão atirando em nós!

67
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
Que diabos?!

68
00:06:13,833 --> 00:06:15,460
Tesoro-<i>sama</i>!

69
00:06:15,668 --> 00:06:17,920
Os piratas estão causando problemas!

70
00:06:18,129 --> 00:06:20,214
Está tudo bem.

71
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
A multidão está adorando.

72
00:06:23,342 --> 00:06:24,135
Isso é...?

73
00:06:24,343 --> 00:06:28,389
Sim. Acredito que sejam os Chapéus de Palha.

74
00:06:28,598 --> 00:06:29,891
Os chapéus de palha?

75
00:06:30,099 --> 00:06:32,602
Ah, ah. Que surpresa.

76
00:06:32,810 --> 00:06:34,312
Isso vai ser divertido.

77
00:06:39,275 --> 00:06:40,902
Huh? O que...?

78
00:06:46,449 --> 00:06:50,912
Entregue seus objetos de valor!

79
00:06:57,960 --> 00:07:01,923
Fale sobre rude. Eu estava tentando dormir aqui.

80
00:07:02,131 --> 00:07:06,302
Não sei quem você é,
mas você desembainhou sua espada primeiro.

81
00:07:06,511 --> 00:07:08,387
Você está caindo.

82
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
Pode vir!

83
00:07:20,066 --> 00:07:22,401
Estilo de três espadas...

84
00:07:25,530 --> 00:07:27,198
...Oni Giri!

85
00:07:27,198 --> 00:07:27,907
"Recompensa de 320 milhões de Berry"
...Oni Giri!

86
00:07:27,907 --> 00:07:29,158
"Recompensa de 320 milhões de Berry"

87
00:07:34,372 --> 00:07:38,292
Vamos, agora.
Você está me fazendo derramar a bebida dela.

88
00:07:46,843 --> 00:07:48,344
O que?!

89
00:07:50,429 --> 00:07:51,222
Maldita praga.

90
00:07:51,222 --> 00:07:52,014
"Recompensa de 177 milhões de Berry"
Maldita praga.

91
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
"Recompensa de 177 milhões de Berry"

92
00:07:53,391 --> 00:07:56,602
Robin-<i>chan</i>! Desculpe pela espera!

93
00:08:06,946 --> 00:08:07,905
"Recompensa de 130 milhões de Berry"

94
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
"Recompensa de 130 milhões de Berry"
Obrigado, Sanji.

95
00:08:09,532 --> 00:08:09,824
Obrigado, Sanji.

96
00:08:13,703 --> 00:08:16,873
Cadê seu dinheiro, garota?!

97
00:08:18,082 --> 00:08:20,459
Aqui está uma novidade para você...

98
00:08:32,388 --> 00:08:34,515
Não <i>temos</i> nenhum dinheiro.

99
00:08:34,932 --> 00:08:36,601
"Recompensa de 66 milhões de Berry"

100
00:08:48,905 --> 00:08:50,907
Sacrifique sua carne...

101
00:08:51,115 --> 00:08:53,117
...para quebrar os ossos do seu oponente!

102
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Não que eu <i>tenha</i> carne!

103
00:08:56,245 --> 00:08:57,997
"Recompensa de 83 milhões de Berry"
Não que eu <i>tenha</i> carne!

104
00:08:57,997 --> 00:08:58,039
Não que eu <i>tenha</i> carne!

105
00:08:58,247 --> 00:09:00,458
Atire nele! Atire nele!

106
00:09:02,001 --> 00:09:05,504
Feixe Radical!

107
00:09:13,596 --> 00:09:14,222
Agora estamos ficando chamativos!

108
00:09:14,222 --> 00:09:15,848
"Recompensa de 94 milhões de Berry"
Agora estamos ficando chamativos!

109
00:09:17,683 --> 00:09:19,894
Demônios flechas de tubarão!

110
00:09:28,486 --> 00:09:28,527
"Recompensa de 200 milhões de Berry"

111
00:09:28,527 --> 00:09:30,363
"Recompensa de 200 milhões de Berry"
Na mosca!

112
00:09:30,363 --> 00:09:30,404
"Recompensa de 200 milhões de Berry"

113
00:09:33,115 --> 00:09:35,243
Ah!

114
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
Usopp!

115
00:09:37,119 --> 00:09:39,747
Você está bem?! Controle-se!

116
00:09:39,747 --> 00:09:40,498
"Recompensa de 100 frutas"
Você está bem?! Controle-se!

117
00:09:40,498 --> 00:09:41,666
"Recompensa de 100 frutas"

118
00:09:46,212 --> 00:09:48,756
Agora eu me lembro! Esses caras são--!

119
00:09:48,965 --> 00:09:52,885
Ei! Cabeça Longa!

120
00:09:54,345 --> 00:09:56,889
Pare de bagunçar...

121
00:09:57,098 --> 00:09:58,975
...com...

122
00:09:59,183 --> 00:10:03,104
...Ensolarado!

123
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
O que...?! Cabeça Comprida?!

124
00:10:05,648 --> 00:10:07,566
Eu vou deixar você saber...

125
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
...que eu sou o hediondo e desprezível...

126
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
... capitão dos Long Long Pirates ...

127
00:10:13,948 --> 00:10:18,452
...Alexander Alex Kent Paul
Prêmio Harris Hendricks...

128
00:10:18,661 --> 00:10:20,037
...Rudolph Excêntrico--

129
00:10:20,246 --> 00:10:21,998
Balas não funcionam!

130
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
O que?!

131
00:10:25,251 --> 00:10:26,460
Sou feito de borracha!

132
00:10:26,669 --> 00:10:29,171
Chiclete...

133
00:10:30,673 --> 00:10:33,759
-... Jato...
--Espere, ainda não terminei--

134
00:10:33,968 --> 00:10:36,387
...Pistola!

135
00:10:39,015 --> 00:10:41,517
"Recompensa de 500 milhões de Berry"

136
00:10:41,517 --> 00:10:41,726
"Recompensa de 500 milhões de Berry"
Eles mataram nosso capitão!

137
00:10:41,726 --> 00:10:44,562
Eles mataram nosso capitão!

138
00:10:44,770 --> 00:10:47,398
Correr!

139
00:10:55,531 --> 00:10:56,657
<i>Ouro e jive</i>

140
00:10:56,866 --> 00:11:00,286
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>

141
00:11:00,286 --> 00:11:02,079
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>
O ouro!

142
00:11:02,079 --> 00:11:03,539
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>

143
00:11:03,748 --> 00:11:04,874
<i>Ouro e jive</i>

144
00:11:05,082 --> 00:11:09,795
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>

145
00:11:09,795 --> 00:11:10,504
<i>Esqueça tudo e divirta-se</i>
Uau!

146
00:11:10,504 --> 00:11:10,629
Uau!

147
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Incrível!

148
00:11:26,771 --> 00:11:29,231
Ajuda!

149
00:11:38,449 --> 00:11:41,494
Respingo de Ouro!

150
00:11:59,887 --> 00:12:04,725
Dou-lhe as boas-vindas ao mundo
maior cidade de entretenimento...

151
00:12:04,934 --> 00:12:09,522
Bem-vindo ao Gran Tesoro.

152
00:12:12,483 --> 00:12:14,360
Uau!

153
00:12:16,612 --> 00:12:18,989
Este lugar parece legal!

154
00:12:26,956 --> 00:12:29,583
Oh!

155
00:12:29,792 --> 00:12:33,712
Incrível!

156
00:12:33,921 --> 00:12:37,341
Até o seu porto é super sofisticado!

157
00:12:39,844 --> 00:12:43,139
Uau! Incrível!

158
00:12:43,347 --> 00:12:46,809
Você poderia ser a tripulação do Chapéu de Palha?

159
00:12:48,227 --> 00:12:49,937
É um prazer conhecê-lo.

160
00:12:52,648 --> 00:12:54,525
O prazer é meu, mademoiselle.

161
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
Sou Sanji, o cozinheiro do navio.

162
00:12:57,820 --> 00:13:02,241
Deve ser o destino que me trouxe até você!

163
00:13:02,450 --> 00:13:06,579
Ah, que belo elogio.
É uma honra conhecê-lo.

164
00:13:06,787 --> 00:13:11,917
Meu nome é Bacará.
Sou concierge para convidados VIP.

165
00:13:12,126 --> 00:13:14,628
Você nos conhece?

166
00:13:14,837 --> 00:13:16,839
Ah, mas é claro!

167
00:13:17,047 --> 00:13:24,472
Todos os chefes de governo, líderes da Marinha,
e piratas famosos estão na nossa lista VIP.

168
00:13:24,680 --> 00:13:26,307
Ver?

169
00:13:28,350 --> 00:13:30,603
Acho que isso significa que atingimos o grande momento!

170
00:13:30,811 --> 00:13:34,940
Sim! Se precisar de alguma coisa, fique à vontade para me perguntar!

171
00:13:35,149 --> 00:13:37,193
Por favor, por aqui!

172
00:13:40,696 --> 00:13:42,990
Tartaruga! Tartaruga!

173
00:13:47,745 --> 00:13:50,664
-Uau! O que é isso?!
--É um veículo?!

174
00:13:50,873 --> 00:13:53,709
Sim, é conhecido como Turtlemobile.

175
00:13:53,918 --> 00:13:56,629
É o principal meio de transporte aqui.

176
00:13:56,837 --> 00:13:59,507
Uau! É alimentado por tartarugas?

177
00:13:59,715 --> 00:14:03,302
Sim. Oito tartarugas musculares raras, para ser exato.

178
00:14:03,511 --> 00:14:04,720
Tartaruga!

179
00:14:04,929 --> 00:14:06,889
Tartaruga.

180
00:14:07,097 --> 00:14:09,517
Por favor, entre.

181
00:14:10,726 --> 00:14:12,394
Uau! É tão fofo!

182
00:14:12,603 --> 00:14:14,188
Há um bar de bebidas aqui!

183
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
Beba o que quiser.

184
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Oh! Tem álcool também!

185
00:14:18,400 --> 00:14:19,235
Alguma cola?

186
00:14:19,443 --> 00:14:21,153
OK! Vamos!

187
00:14:21,362 --> 00:14:25,491
Sim. Cidade de Gran Tesoro, aí vamos nós!

188
00:14:26,534 --> 00:14:28,702
Tartaruga! Tartaruga! Tartaruga! Tartaruga! Tartaruga!...

189
00:14:31,163 --> 00:14:34,375
Yahoo!

190
00:14:36,877 --> 00:14:38,879
Uau!

191
00:14:39,088 --> 00:14:41,799
Este é um passeio tranquilo!

192
00:14:42,007 --> 00:14:42,800
Sim!

193
00:14:43,008 --> 00:14:48,973
Turtle-Royces estão equipados com
as melhores tartarugas gentis da empresa.

194
00:14:49,181 --> 00:14:50,307
Huh.

195
00:14:50,516 --> 00:14:53,727
O primeiro é o centro da cidade.

196
00:15:04,572 --> 00:15:08,867
Uau! Sinto que estamos na terra dos sonhos!

197
00:15:09,076 --> 00:15:12,621
Não, não. Esta ainda é uma área plana da cidade.

198
00:15:12,830 --> 00:15:13,789
Huh?!

199
00:15:13,998 --> 00:15:16,959
Este navio tem aproximadamente 10 quilômetros de comprimento.

200
00:15:17,167 --> 00:15:18,711
10 quilômetros?!

201
00:15:18,919 --> 00:15:19,753
Sim.

202
00:15:19,962 --> 00:15:22,631
Está totalmente equipado com hotéis,
um shopping center e um cassino...

203
00:15:22,840 --> 00:15:26,719
...bem como piscinas, um aquário,
um teatro e um campo de golfe.

204
00:15:26,927 --> 00:15:29,722
Este navio gigante em si é
seu próprio país independente,

205
00:15:29,930 --> 00:15:33,934
oficialmente reconhecido pelo Governo Mundial.

206
00:15:34,935 --> 00:15:38,606
A frente do navio também é
equipado com tartarugas gigantes,

207
00:15:38,814 --> 00:15:44,612
permitindo que ele viaje para qualquer lugar do mundo
independentemente de quaisquer correntes marítimas ou de vento.

208
00:15:44,820 --> 00:15:48,282
A área luxuosa vem a seguir!

209
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
Oh!

210
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Tão legal!

211
00:16:09,011 --> 00:16:11,347
A cidade inteira está cheia de ouro.

212
00:16:11,555 --> 00:16:17,645
Sim. Rei de Gran Tesoro,
Tesoro-<i>sama</i>, adora ouro.

213
00:16:17,853 --> 00:16:20,064
Ele reuniu ouro de todo o mundo

214
00:16:20,272 --> 00:16:22,983
para construir esta cidade-navio onírica.

215
00:16:23,192 --> 00:16:25,319
Então ele é <i>muito</i> rico?

216
00:16:25,527 --> 00:16:26,320
Sim.

217
00:16:26,528 --> 00:16:29,990
Tesoro-<i>sama</i> é conhecido por aí
o mundo como o "Rei do Cassino".

218
00:16:30,199 --> 00:16:35,996
Ele também é um artista de primeira classe,
e um verdadeiro rei de um país.

219
00:16:36,205 --> 00:16:38,666
Ele é tão fantástico!

220
00:16:39,750 --> 00:16:43,337
Ei! Aposto que estou roubando apenas um desses
poderia nos render muito dinheiro!

221
00:16:43,545 --> 00:16:47,091
Você leu minha mente! eu estive
ansioso para roubar desde que chegamos aqui!

222
00:16:47,299 --> 00:16:49,385
Isso não é bom. Eu desaconselho isso.

223
00:16:49,593 --> 00:16:50,511
Eep!

224
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Olhe lá em cima.

225
00:16:57,059 --> 00:16:58,727
Caracóis de transponder de vídeo?!

226
00:16:58,936 --> 00:16:59,770
Sim.

227
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Eles foram instalados por toda a cidade.

228
00:17:04,316 --> 00:17:08,112
De acordo com a lei municipal, qualquer pessoa pega
roubar ou causar destruição

229
00:17:08,320 --> 00:17:10,864
será jogado na prisão subterrânea.

230
00:17:11,073 --> 00:17:13,242
Então comportem-se.

231
00:17:15,911 --> 00:17:19,581
Vamos! Vamos já para o cassino!

232
00:17:19,790 --> 00:17:20,958
Sim claro.

233
00:17:21,166 --> 00:17:23,669
Mas primeiro...

234
00:17:47,317 --> 00:17:51,947
Uau! Vocês todos parecem
piratas dignos e de primeira classe!

235
00:17:52,156 --> 00:17:54,366
Podemos realmente colocar isso no crédito?!

236
00:17:54,575 --> 00:17:57,953
Sim claro. Vocês são VIPs famosos.

237
00:17:58,162 --> 00:18:03,625
Esta é uma cidade de jogos de azar. Você pode
basta ganhar o dinheiro para pagar.

238
00:18:03,834 --> 00:18:05,502
Sim! Bom ponto!

239
00:18:05,711 --> 00:18:10,591
Não, você não entende nada!
E se perdermos?!

240
00:18:10,799 --> 00:18:12,760
Este edifício com certeza é alto!

241
00:18:12,968 --> 00:18:14,845
Prestar atenção!

242
00:18:15,053 --> 00:18:18,140
Então <i>isto</i> é um cassino!

243
00:18:18,348 --> 00:18:23,645
Sim. Bem-vindo ao orgulho e alegria do Gran Tesoro
e o único hotel oito estrelas do mundo...

244
00:18:23,854 --> 00:18:25,606
O Reoro!

245
00:18:25,814 --> 00:18:28,025
Incrível! É tão dourado e brilhante!

246
00:18:28,233 --> 00:18:32,446
Foi construído inteiramente em ouro. É lindo!

247
00:18:34,990 --> 00:18:38,327
Ei! Ei! Ei!

248
00:18:38,535 --> 00:18:41,288
-O que há com vocês, crianças?!
--Compre uma flor!

249
00:18:41,497 --> 00:18:43,290
P-Por favor!

250
00:18:43,499 --> 00:18:45,250
Vocês são VIPs, certo?!

251
00:18:45,459 --> 00:18:48,295
-Flores?
--Vamos! Compre um!

252
00:18:48,504 --> 00:18:50,589
Vamos, cara! Basta comprar um!

253
00:18:50,798 --> 00:18:52,257
Ok, ok!

254
00:18:52,466 --> 00:18:53,926
Quanto?

255
00:18:54,134 --> 00:18:57,179
-5.000 frutas!
--Isso?!

256
00:18:57,387 --> 00:19:00,599
Precisamos de dinheiro para a nossa liberdade!

257
00:19:00,808 --> 00:19:02,851
Vamos! Dissemos "por favor"!

258
00:19:03,060 --> 00:19:05,354
Huh? O que ele quer dizer?

259
00:19:05,562 --> 00:19:10,484
Venham agora, crianças. Pare de incomodar meus convidados.

260
00:19:11,485 --> 00:19:14,988
Você sabe que não pertence a este lugar.

261
00:19:15,197 --> 00:19:17,991
Agora vá.

262
00:19:19,660 --> 00:19:21,829
Irmão...

263
00:19:22,037 --> 00:19:23,664
Lamentamos.

264
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
Vamos!

265
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Espere por mim!

266
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
Huh? Espere!

267
00:19:28,752 --> 00:19:30,671
Desculpe por isso!

268
00:19:30,879 --> 00:19:33,215
Vir. O cassino espera!

269
00:19:37,719 --> 00:19:41,473
Você cantou maravilhosamente novamente esta noite, Carina.

270
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Bom trabalho hoje!

271
00:19:45,060 --> 00:19:47,896
Eu não era nada comparado a você, Tesoro<i>-sama.</i>

272
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
Tesoro<i>-sama.</i>

273
00:19:55,737 --> 00:19:58,907
Baccarat fez contato com os Chapéus de Palha.

274
00:19:59,116 --> 00:20:01,702
Oh sério?

275
00:20:01,910 --> 00:20:07,332
Que incômodo eles causaram
eliminando Doflamingo.

276
00:20:07,541 --> 00:20:11,712
Eu me pergunto quanto
entretenimento que eles podem oferecer...

277
00:20:11,920 --> 00:20:14,339
Ah! Esse nome!

278
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Já ouvi falar dele antes!

279
00:20:18,510 --> 00:20:23,599
Ele está sempre falando merda sobre
sendo o Rei dos Piratas...

280
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
Certo?!

281
00:20:25,601 --> 00:20:28,604
-Uau! Você está muito bêbado!
--Sim!

282
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
E-Ei!

283
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
Diga-me.

284
00:20:41,450 --> 00:20:45,662
Quem disse que você poderia rir primeiro?

285
00:20:46,747 --> 00:20:48,206
Hum...

286
00:20:48,415 --> 00:20:53,295
Apenas uma pessoa decide
o que há de engraçado nesta cidade.

287
00:20:53,503 --> 00:20:55,923
Você sabe quem?

288
00:20:56,131 --> 00:21:00,218
V-você, claro--!

289
00:21:09,478 --> 00:21:11,605
Tesoro-<i>sama</i>! Por favor me perdoe!

290
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
Prometo não rir mais!

291
00:21:14,775 --> 00:21:18,570
Ah, então você entende?

292
00:21:18,779 --> 00:21:21,031
Então isso será tudo.

293
00:21:23,241 --> 00:21:25,077
Ajuda!

294
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Você viu isso? A maneira como ele se contorceu?

295
00:21:42,344 --> 00:21:45,430
Agora isso é entretenimento!

296
00:21:48,350 --> 00:21:51,269
O que faremos com os Chapéus de Palha?

297
00:21:51,478 --> 00:21:54,231
Ah, sim. Nosso "acordo" usual servirá.

298
00:21:54,439 --> 00:21:55,941
Entendido.

299
00:21:57,693 --> 00:22:00,904
Este deve ser um show verdadeiramente divertido.

300
00:22:03,740 --> 00:22:05,242
Uau!

301
00:22:05,450 --> 00:22:09,496
Então este é um cassino! É tão grande!

302
00:22:10,497 --> 00:22:15,252
Sim. Este cassino apresenta uma ampla
variedade de jogos e atrações.

303
00:22:15,460 --> 00:22:19,381
Sinta-se à vontade para fazer qualquer pergunta que tiver.
Eu serei seu guia.

304
00:22:19,589 --> 00:22:21,675
Obrigado.

305
00:22:21,883 --> 00:22:25,262
Por enquanto, vamos te emprestar
20 milhões de batatas fritas no valor de Berries.

306
00:22:25,470 --> 00:22:26,888
20 milhões?!

307
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
Podemos realmente pegar isso emprestado?!

308
00:22:29,558 --> 00:22:32,019
Sim. Vá em frente.

309
00:22:32,227 --> 00:22:34,104
Obrigado! Eu vou brincar!

310
00:22:34,312 --> 00:22:35,856
Aceito! Luffy!

311
00:22:36,064 --> 00:22:37,441
Nós também estamos chegando!

312
00:22:37,649 --> 00:22:39,317
Ei, agora!

313
00:22:40,444 --> 00:22:42,904
-Vamos!
--Sim!

314
00:22:43,113 --> 00:22:45,365
Volte aqui!

315
00:22:46,491 --> 00:22:49,536
Urgh, esses idiotas egoístas!

316
00:22:49,745 --> 00:22:51,413
Que jogo é esse?

317
00:22:51,621 --> 00:22:56,209
Oh, esta é uma corrida prática de Turtlemobile!

318
00:22:56,418 --> 00:22:58,086
Huh? Uma corrida?

319
00:22:58,295 --> 00:23:02,632
Sim! Custa um milhão de Berries para participar!

320
00:23:02,841 --> 00:23:05,635
O que?! Um milhão?!

321
00:23:07,971 --> 00:23:13,810
É hora de valer tudo
Corrida de tartarugamóvel, Hot Shell!

322
00:23:16,104 --> 00:23:19,483
Se vocês perderem,
você terá sérios problemas!

323
00:23:19,691 --> 00:23:21,318
Nós conseguimos isso!

324
00:23:21,526 --> 00:23:23,779
Tudo o que precisamos fazer é vencer, certo?

325
00:23:25,864 --> 00:23:29,868
Seis carros! Personalização permitida!
Obstrução permitida!

326
00:23:30,077 --> 00:23:33,705
Basicamente, quem completar primeiro uma volta completa vence

327
00:23:33,914 --> 00:23:37,167
e ganha dez vezes a taxa de participação!

328
00:23:37,375 --> 00:23:41,171
-O momento da verdade está sobre nós!
--Pronto... Vá!

329
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Todos eles começam juntos!

330
00:23:44,591 --> 00:23:46,343
Tartaruga! Tartaruga! Tartaruga!...

331
00:23:46,551 --> 00:23:48,887
Quem vai sair na frente do grupo primeiro?!

332
00:23:51,723 --> 00:23:54,976
Oh, Jimmy Myers salta para a liderança!

333
00:23:55,185 --> 00:23:57,771
“Lucro despercebido” é o lema de Jimmy como CEO.

334
00:23:57,979 --> 00:24:01,149
Mas ele se transforma quando está no banco do motorista!

335
00:24:01,358 --> 00:24:03,235
Saia do meu caminho!

336
00:24:06,321 --> 00:24:08,990
Ele amplia sua liderança!

337
00:24:14,371 --> 00:24:15,914
O que?!

338
00:24:19,543 --> 00:24:22,254
Oh não! Jimmy está fora da corrida!

339
00:24:22,462 --> 00:24:24,840
Na liderança agora está...

340
00:24:26,133 --> 00:24:27,467
Vá!

341
00:24:27,676 --> 00:24:31,304
Sargento Straight, odiador de tudo que é distorcido!

342
00:24:37,060 --> 00:24:39,563
A área da piscina é a próxima!

343
00:24:41,648 --> 00:24:43,859
Eles estão se aproximando da primeira curva!

344
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
Sargento!

345
00:24:45,193 --> 00:24:46,903
Não podemos fazer essa curva!

346
00:24:47,112 --> 00:24:48,446
Não seja estúpido!

347
00:24:48,655 --> 00:24:52,033
A palavra "virar" não está no meu vocabulário!

348
00:24:52,242 --> 00:24:54,536
Sim, sim, senhor!

349
00:24:55,537 --> 00:24:58,915
Oh meu Deus! Ele saiu do curso!

350
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
Restam quatro veículos!

351
00:25:03,628 --> 00:25:06,840
Oh! Apressar-se por trás é...

352
00:25:07,048 --> 00:25:10,927
...equipe do Chapéu de Palha Luffy
em um Turtlemobile alugado!

353
00:25:11,136 --> 00:25:14,514
Eles estão se aproximando
Whitejack, o Quack, em primeiro lugar!

354
00:25:19,227 --> 00:25:20,979
Você não vai passar por mim!

355
00:25:21,188 --> 00:25:24,024
-Killco-<i>chan</i>!
--Você conseguiu!

356
00:25:25,901 --> 00:25:27,444
Até mais!

357
00:25:27,652 --> 00:25:29,154
Ah, merda!

358
00:25:30,447 --> 00:25:32,782
Oh, eles realmente cometeram um deslize!

359
00:25:32,991 --> 00:25:34,701
Eles estão sendo ultrapassados ​​para a esquerda e para a direita!

360
00:25:34,910 --> 00:25:36,077
Depressa, Usopp!

361
00:25:36,286 --> 00:25:37,871
Eu sei!

362
00:25:40,665 --> 00:25:43,084
No meio da corrida, Whitejack está em primeiro

363
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
com os outros três carros em sua perseguição!

364
00:25:49,090 --> 00:25:50,592
O que...?!

365
00:25:52,219 --> 00:25:55,639
Oh meu Deus! Whitejack é
eliminado da corrida, literalmente!

366
00:25:55,847 --> 00:26:00,310
Kent Beef Jr., o South Blue's
rei fazendeiro, dá um soco de verdade!

367
00:26:01,311 --> 00:26:02,896
O que é isso?!

368
00:26:05,232 --> 00:26:09,152
O rei do jornal, Count Times,
avança! Impressionante!

369
00:26:09,361 --> 00:26:11,112
Droga!

370
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
-O que?!
--Tartaruga! Tartaruga! Tartaruga! Tartaruga!...

371
00:26:13,448 --> 00:26:15,116
Vá!

372
00:26:15,325 --> 00:26:17,077
Pegue-os, porco!

373
00:26:17,285 --> 00:26:19,204
Mu!

374
00:26:21,039 --> 00:26:24,501
Há um caminho de terra além do túnel!

375
00:26:26,503 --> 00:26:28,838
Eles conseguem fazer a curva?!

376
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
Oh! Eles abandonaram o curso!

377
00:26:37,097 --> 00:26:39,516
Oh! Boa tentativa!

378
00:26:50,777 --> 00:26:53,321
Chiclete...

379
00:26:53,530 --> 00:26:56,616
...Foguete!

380
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
Ir!

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,711
-Vamos nos casar!
--Huh?

382
00:27:08,837 --> 00:27:10,338
Urgh, esses caras...!

383
00:27:10,547 --> 00:27:13,842
Oh meu Deus! O que é isso?!

384
00:27:14,050 --> 00:27:15,302
Luffy!

385
00:27:15,510 --> 00:27:19,347
Oh! A Equipe Chapéu de Palha está de volta aos trilhos!

386
00:27:19,556 --> 00:27:20,974
-Sem chance!
--Nada mal.

387
00:27:21,182 --> 00:27:23,643
Ir!

388
00:27:23,852 --> 00:27:26,146
Eles estão na reta final!

389
00:27:26,354 --> 00:27:29,065
Eles estão presos em um empate!

390
00:27:29,274 --> 00:27:32,777
Quem será o vencedor?!

391
00:27:32,986 --> 00:27:35,405
Ir!

392
00:27:39,743 --> 00:27:43,872
-Equipe Chapéu de Palha vence!
--Sim!

393
00:27:50,378 --> 00:27:54,424
Tudo bem! Vamos manter isso
role e ganhe, ganhe, ganhe!

394
00:27:57,969 --> 00:27:59,346
-Sim!
--Tudo bem!

395
00:27:59,554 --> 00:28:02,557
Vamos, vamos! Yeah, yeah!

396
00:28:02,766 --> 00:28:06,603
Incrível! Ele continua derramando!

397
00:28:08,146 --> 00:28:12,359
-Obrigado.
--O que...?! Você ganhou de novo?!

398
00:28:13,860 --> 00:28:15,111
Nós vencemos!

399
00:28:15,320 --> 00:28:16,946
Muito bem!

400
00:28:20,033 --> 00:28:24,245
Incrível! Acabamos de fazer 30 milhões de frutas vermelhas!

401
00:28:24,454 --> 00:28:26,414
Ah, cara!

402
00:28:26,623 --> 00:28:28,917
Muito bem, pessoal!

403
00:28:29,125 --> 00:28:32,003
Talvez você queira visitar a sala VIP a seguir?

404
00:28:32,212 --> 00:28:33,421
O que é isso?

405
00:28:33,630 --> 00:28:36,883
É de alto risco e alto retorno.
Ganhe e você será um bilionário.

406
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
Você está interessado em algum jogo <i>especial</i>?

407
00:28:39,719 --> 00:28:42,847
Huh? Ei, o que você acha?

408
00:28:43,056 --> 00:28:47,268
Aceitamos o desafio de frente, claro!

409
00:28:47,477 --> 00:28:51,231
Isso é ótimo! Maravilhoso!

410
00:28:55,485 --> 00:28:57,404
Estamos aqui?

411
00:28:57,612 --> 00:28:59,114
Um momento.

412
00:29:02,909 --> 00:29:05,120
Quem é ele?!

413
00:29:05,328 --> 00:29:09,290
Este é Tanaka-<i>san</i>,
chefe da segurança do cassino.

414
00:29:10,333 --> 00:29:11,918
Bem-vindo.

415
00:29:13,920 --> 00:29:15,964
Ele tem o poder da Fruta Através.

416
00:29:16,172 --> 00:29:18,800
Ele pode passar por qualquer objeto inanimado.

417
00:29:19,008 --> 00:29:21,511
Pegue minha mão, se você quiser.

418
00:29:25,640 --> 00:29:27,851
Uau! Nós passamos por isso!

419
00:29:28,059 --> 00:29:30,019
Esta é a sala VIP?

420
00:29:31,146 --> 00:29:33,398
Que tipo de lugar é esse?!

421
00:29:34,399 --> 00:29:35,984
Aposto mesmo!

422
00:29:36,192 --> 00:29:37,694
Aposto no ímpar!

423
00:29:39,404 --> 00:29:42,866
Huh. Então o seu "jogo especial"
é um simples jogo de dados?

424
00:29:43,074 --> 00:29:44,451
Sim.

425
00:29:44,659 --> 00:29:47,120
Uau, espere! A Marinha também está aqui?!

426
00:29:47,328 --> 00:29:49,622
Oh, merda, eles são!

427
00:29:49,831 --> 00:29:51,291
Nunca tema.

428
00:29:51,499 --> 00:29:54,794
O Governo Mundial reconhece Gran Tesoro

429
00:29:55,003 --> 00:29:56,921
como uma área neutra especial.

430
00:29:57,130 --> 00:30:01,676
A Marinha não pode ir atrás de piratas.
Essa é a regra aqui.

431
00:30:01,885 --> 00:30:03,678
-Uau.
--Faz sentido.

432
00:30:03,887 --> 00:30:06,931
Todos prontos? Vamos começar!

433
00:30:17,692 --> 00:30:19,486
Quem é <i>aquele</i>?

434
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
Isso é dados.

435
00:30:21,154 --> 00:30:23,114
Ele é o campeão invicto

436
00:30:23,323 --> 00:30:26,242
do melhor show de combate mortal do submundo.

437
00:30:26,451 --> 00:30:29,621
Ele é tão dominante que
ele está sem oponentes.

438
00:30:29,829 --> 00:30:32,916
Hoje em dia, ele está no comando aqui como revendedor.

439
00:30:37,128 --> 00:30:38,713
Sim!

440
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
Sim!

441
00:30:51,184 --> 00:30:53,394
Uau, ele é forte!

442
00:30:57,357 --> 00:30:59,192
Ele vai quebrá-lo com aquele machado!

443
00:30:59,400 --> 00:31:01,528
Aqui vamos nós!

444
00:31:01,736 --> 00:31:03,530
Ele está no ar!

445
00:31:04,572 --> 00:31:06,241
Agora ele está girando!

446
00:31:07,742 --> 00:31:09,619
Sim!

447
00:31:12,997 --> 00:31:15,833
O machado não tinha sentido!

448
00:31:18,628 --> 00:31:20,672
É tão bom!

449
00:31:20,880 --> 00:31:22,549
2-6, até!

450
00:31:22,757 --> 00:31:25,718
O que você acha? Emocionante, não é?

451
00:31:25,927 --> 00:31:27,554
Nada disso fazia sentido.

452
00:31:27,762 --> 00:31:31,975
OK! Começaremos emprestando
você 300 milhões em fichas!

453
00:31:32,183 --> 00:31:34,435
300 milhões?!

454
00:31:34,644 --> 00:31:37,564
Esta é a nossa chance de
de repente se tornam bilionários!

455
00:31:37,772 --> 00:31:39,983
-Sim, mas...!
-Nós realmente devemos ser cautelosos!

456
00:31:40,191 --> 00:31:41,776
OK! Tudo empatado!

457
00:31:41,985 --> 00:31:43,194
Espere, você!

458
00:31:43,403 --> 00:31:44,654
Sim!

459
00:31:44,862 --> 00:31:47,699
É tão bom!

460
00:31:47,907 --> 00:31:49,284
Snake-eyes! Até!

461
00:31:49,492 --> 00:31:51,869
Tudo bem!

462
00:31:52,078 --> 00:31:53,913
Uau! Incrível!

463
00:31:54,122 --> 00:31:55,707
Você dobrou nosso dinheiro!

464
00:31:55,915 --> 00:31:59,586
Muito bem, Luffy-<i>san</i>. Você é extremamente sortudo!

465
00:31:59,794 --> 00:32:03,840
Nós podemos fazer isso! Nós realmente
seremos bilionários!

466
00:32:04,048 --> 00:32:05,174
Acalmar!

467
00:32:05,383 --> 00:32:08,553
-Oh! Tesoro-<i>sama</i>!
--É Tesoro-<i>sama</i>!

468
00:32:11,139 --> 00:32:12,265
Que surpresa agradável.

469
00:32:12,473 --> 00:32:17,186
Bem-vindo ao Gran Tesoro.
Você está se divertindo muito?

470
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
Quem é você?

471
00:32:18,980 --> 00:32:21,899
Ah, permita-me me apresentar.

472
00:32:22,108 --> 00:32:27,113
Eu possuo este navio. Meu nome é Gild Tesoro.

473
00:32:27,322 --> 00:32:31,034
Oh! Você é o cara do Casino King!

474
00:32:31,242 --> 00:32:33,453
<i>Eu</i> serei o Rei dos Piratas!

475
00:32:33,661 --> 00:32:35,830
Por que você está sendo competitivo?!

476
00:32:36,831 --> 00:32:39,417
Uma visita do "futuro Rei dos Piratas"...

477
00:32:39,626 --> 00:32:42,295
Estou realmente honrado.

478
00:32:42,503 --> 00:32:47,800
Eu sei! O que você diz
você e eu fazemos uma pequena aposta?

479
00:32:48,009 --> 00:32:49,636
Uma aposta?

480
00:32:49,844 --> 00:32:54,182
Esta é uma ocasião tão rara.
Como essas regras soam?

481
00:32:54,390 --> 00:32:59,479
Se você ganhar, farei uma mesada especial
e pagar dez vezes a sua aposta.

482
00:32:59,687 --> 00:33:01,856
D-Dez vezes?!

483
00:33:02,065 --> 00:33:05,735
Claro, você não precisará
pagar dez vezes mais se você perder.

484
00:33:05,943 --> 00:33:08,780
Eu já tenho mais dinheiro
do que eu sei o que fazer.

485
00:33:08,988 --> 00:33:12,367
Esta é a única maneira de tornar isso emocionante para mim.

486
00:33:12,575 --> 00:33:15,203
Então, o que você diria?

487
00:33:15,411 --> 00:33:17,997
Você está ligado! Eu não vou perder!

488
00:33:18,206 --> 00:33:20,667
Uhh, isso é realmente uma boa ideia?

489
00:33:20,875 --> 00:33:25,213
Estamos em uma boa sequência de vitórias!
Confio na sorte do Luffy!

490
00:33:25,421 --> 00:33:27,674
Tudo bem! Eu decidi!

491
00:33:27,882 --> 00:33:29,634
Tudo estranho!

492
00:33:31,886 --> 00:33:36,516
Uma aposta máxima brilhante!
Eu não esperaria menos de Luffy<i>-sama.</i>

493
00:33:38,893 --> 00:33:40,353
Luffy! Espere!

494
00:33:40,561 --> 00:33:43,773
Você foi muito impressionante.

495
00:33:48,236 --> 00:33:50,196
Aqui vamos nós!

496
00:33:55,326 --> 00:33:57,578
Bem?! O que é?!

497
00:34:01,374 --> 00:34:03,167
Sim...

498
00:34:03,376 --> 00:34:05,712
Ah. Eu perdi.

499
00:34:07,630 --> 00:34:11,509
Sem chance! Luffy perdeu?!

500
00:34:17,807 --> 00:34:20,435
Belo trabalho, bom trabalho.

501
00:34:20,643 --> 00:34:23,980
Esse foi um show muito emocionante, Baccarat.

502
00:34:24,188 --> 00:34:26,524
Mostrar? O que ele quer dizer?!

503
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
Você tem poderes, não é?

504
00:34:28,943 --> 00:34:31,195
-Huh?!
--Sim. Eu faço.

505
00:34:31,404 --> 00:34:33,906
Eu tenho os poderes da Fruta Sorte-Sorte.

506
00:34:34,115 --> 00:34:37,493
Posso tirar a sorte de qualquer pessoa que tocar.

507
00:34:37,702 --> 00:34:40,371
-A sorte deles?!
--Então você pegou o do Luffy?!

508
00:34:40,580 --> 00:34:43,166
Huh? Toda a minha sorte acabou agora?

509
00:34:43,374 --> 00:34:46,502
-Isso mesmo.
-Mas me sinto normal.

510
00:34:49,380 --> 00:34:52,049
O que está acontecendo?! M-M--

511
00:34:52,258 --> 00:34:53,676
Meu estômago dói!

512
00:34:53,885 --> 00:34:54,677
Huh?!

513
00:34:54,886 --> 00:34:58,765
-Sem chance!
<i>--Luffy</i> está com dor de estômago?!

514
00:35:06,773 --> 00:35:08,608
O que...?!

515
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
Uma casca de banana?!

516
00:35:12,445 --> 00:35:14,989
A Fruta Sorte-Sorte é poderosa, certo!

517
00:35:15,198 --> 00:35:17,408
Vocês trapacearam!

518
00:35:18,451 --> 00:35:19,368
Enganado?

519
00:35:19,577 --> 00:35:22,705
Parece que vocês precisam de uma lição rápida...

520
00:35:23,706 --> 00:35:26,167
...nas regras inflexíveis desta cidade.

521
00:35:27,376 --> 00:35:31,088
Aqui, quem cai em artimanhas...

522
00:35:31,297 --> 00:35:33,466
...perde.

523
00:35:35,051 --> 00:35:36,636
Já nos divertimos?!

524
00:35:36,844 --> 00:35:43,100
Agora, então. Por favor, devolva os 320 milhões
Bagas que você pegou emprestadas, por favor.

525
00:35:43,309 --> 00:35:45,812
Você sabe que não podemos pagar nada!

526
00:35:46,020 --> 00:35:49,398
Então eu acho que você só vai
tem que pagar sua dívida.

527
00:35:49,607 --> 00:35:50,525
Trabalhar?

528
00:35:50,733 --> 00:35:56,447
As pessoas que trabalham aqui são
escravos endividados que perderam no cassino.

529
00:35:56,656 --> 00:36:01,536
Se você recusar, eu simplesmente terei que
cobrar sua dívida à força.

530
00:36:01,744 --> 00:36:03,663
É assim mesmo?

531
00:36:03,871 --> 00:36:06,123
Gostaria de ver você tentar.

532
00:36:06,332 --> 00:36:07,542
Ai!

533
00:36:07,750 --> 00:36:09,001
Distendi meu tornozelo...

534
00:36:09,210 --> 00:36:12,839
O que?! Você está bem, Bacará-<i>chan</i>?!

535
00:36:13,047 --> 00:36:15,508
Tocou em você.

536
00:36:15,716 --> 00:36:17,426
Besteira!

537
00:36:18,928 --> 00:36:20,388
Uau! Quente! Quente!

538
00:36:20,596 --> 00:36:22,348
Banana!

539
00:36:23,474 --> 00:36:24,725
Sh-Ela é formidável!

540
00:36:24,934 --> 00:36:25,977
Seu idiota!

541
00:36:26,185 --> 00:36:29,438
Através da Ilusão!

542
00:36:29,647 --> 00:36:31,148
Ele desapareceu!

543
00:36:34,944 --> 00:36:37,113
Eca! De novo não!

544
00:36:42,827 --> 00:36:44,704
Droga! Qual é o problema dele?!

545
00:36:44,912 --> 00:36:48,291
Forte, certo!

546
00:36:48,499 --> 00:36:50,042
Sim!

547
00:36:55,256 --> 00:36:56,757
É tão bom!

548
00:36:56,966 --> 00:36:59,093
Belo soco!

549
00:36:59,302 --> 00:37:01,470
Dê-me mais!

550
00:37:01,679 --> 00:37:04,140
Tchau! O que há com esse cara?!

551
00:37:04,348 --> 00:37:06,767
Eu cuidarei dele.

552
00:37:06,976 --> 00:37:10,730
Tirar o chefe é o
maneira mais rápida de encerrar uma briga.

553
00:37:10,938 --> 00:37:13,524
Ah, ah. Que afirmação ousada.

554
00:37:13,733 --> 00:37:15,318
Você acha que pode me vencer?

555
00:37:15,526 --> 00:37:17,028
Nesta cidade?

556
00:37:17,236 --> 00:37:19,113
Facilmente.

557
00:37:25,578 --> 00:37:27,079
O que...?!

558
00:37:39,258 --> 00:37:40,051
Zoro!

559
00:37:40,259 --> 00:37:41,928
Não lutem, pessoal!

560
00:37:46,307 --> 00:37:48,059
Muito astuto da sua parte.

561
00:37:48,267 --> 00:37:51,938
Todos seriam estátuas de ouro
agora se eles tivessem tentado alguma coisa.

562
00:37:52,146 --> 00:37:54,273
Que poder é esse?!

563
00:37:54,482 --> 00:37:55,942
Ouro.

564
00:37:56,150 --> 00:37:58,694
Eu tenho os poderes da Fruta Gol-Gol.

565
00:37:58,903 --> 00:38:02,198
Posso controlar totalmente qualquer ouro que toquei!

566
00:38:02,406 --> 00:38:03,908
Huh?!

567
00:38:04,909 --> 00:38:06,619
O que você fez com o Zoro?!

568
00:38:06,827 --> 00:38:10,581
Quando você entrou na cidade,
você foi banhado em pó de ouro.

569
00:38:10,790 --> 00:38:14,460
Essa foi a minha maneira de infundir seus corpos

570
00:38:14,669 --> 00:38:16,963
com ouro que posso manipular.

571
00:38:18,297 --> 00:38:23,427
Todo mundo que vem aqui está sob meu
controle desde o momento em que chegam.

572
00:38:23,636 --> 00:38:26,097
Todos!

573
00:38:28,599 --> 00:38:32,353
Agora, então. Talvez <i>exista</i>
uma forma de saldar sua dívida...

574
00:38:32,561 --> 00:38:37,566
Com sua recompensa de 320 milhões de Berry.

575
00:38:37,775 --> 00:38:40,027
Você planejou isso desde o início!

576
00:38:41,862 --> 00:38:44,991
Ninguém pode me desafiar!

577
00:38:45,199 --> 00:38:47,284
Veremos sobre--

578
00:38:47,493 --> 00:38:49,370
-Pare aí.
--Quem é você?!

579
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
Apenas faça o que ele diz.

580
00:38:52,498 --> 00:38:54,166
Você é...!

581
00:38:56,252 --> 00:38:59,547
Tudo bem! Nós pegaremos seu dinheiro!

582
00:38:59,755 --> 00:39:01,007
Dê-nos algum tempo!

583
00:39:01,215 --> 00:39:02,466
Uau! Nami!

584
00:39:02,675 --> 00:39:07,013
Certamente. Vou esperar até amanhã à meia-noite.

585
00:39:07,221 --> 00:39:09,015
Mas se você se atrasar...

586
00:39:09,223 --> 00:39:12,476
...faremos um grande show
fora de sua execução pública.

587
00:39:12,685 --> 00:39:13,728
O que?!

588
00:39:13,936 --> 00:39:15,688
Tudo bem! Temos um acordo?!

589
00:39:15,896 --> 00:39:16,772
Ei, agora!

590
00:39:16,981 --> 00:39:18,816
Sim claro.

591
00:39:19,025 --> 00:39:21,652
Afinal, esta é a aposta definitiva.

592
00:39:21,861 --> 00:39:25,031
Você pode juntar o dinheiro amanhã à noite...

593
00:39:25,239 --> 00:39:28,284
...ou você viverá o resto
de suas vidas como escravos?

594
00:39:28,492 --> 00:39:30,745
Torne-o agradável e divertido.

595
00:39:30,953 --> 00:39:33,080
Espero grandes coisas de você.

596
00:39:39,253 --> 00:39:41,714
Estou morrendo de fome!

597
00:39:43,549 --> 00:39:47,470
Não importa isso!
Zoro é mais importante agora!

598
00:39:49,013 --> 00:39:50,598
Obviamente! É por isso que a comida vem em primeiro lugar!

599
00:39:50,806 --> 00:39:52,099
Isso não faz sentido!

600
00:39:52,308 --> 00:39:55,019
Mas <i>é</i> melhor pensar com o estômago cheio!

601
00:39:57,772 --> 00:40:00,941
Sim, acho que você tem razão...

602
00:40:01,150 --> 00:40:02,068
Ah...

603
00:40:02,276 --> 00:40:04,320
Tudo bem! Vamos comer!

604
00:40:05,529 --> 00:40:07,865
Carne! Sinto cheiro de carne!

605
00:40:08,074 --> 00:40:10,451
Ah, Luffy-<i>san</i>!

606
00:40:10,659 --> 00:40:13,954
Nossa. Vamos deixá-lo esfriar.

607
00:40:23,798 --> 00:40:26,133
Ah, me desculpe!

608
00:40:31,097 --> 00:40:32,598
Espere!

609
00:40:33,599 --> 00:40:34,475
O que está acontecendo?

610
00:40:34,683 --> 00:40:39,188
Oh. Vejo que sua habilidade não desapareceu, Ladrão de Gato.

611
00:40:39,396 --> 00:40:42,942
Gostaria de poder dizer o mesmo sobre você, Hellcat.

612
00:40:43,150 --> 00:40:44,110
Huh?!

613
00:40:44,318 --> 00:40:45,152
Urgh!

614
00:40:45,361 --> 00:40:48,280
Eu sabia que era você, Carina.

615
00:40:49,698 --> 00:40:51,575
Já faz um tempo, Nami!

616
00:40:51,784 --> 00:40:53,369
Você trabalha para Tesoro!

617
00:40:53,577 --> 00:40:54,620
Shh!

618
00:40:54,829 --> 00:40:56,455
Vocês se conhecem?

619
00:40:56,664 --> 00:40:57,540
Sim.

620
00:40:57,748 --> 00:41:01,168
Nami e eu estamos tipo...
amigos ladrões de longa data.

621
00:41:01,377 --> 00:41:03,254
-Certo?
--Não.

622
00:41:03,462 --> 00:41:08,259
Nós brigamos muito por um tesouro quando
Eu era um ladrão no East Blue. Isso é tudo.

623
00:41:08,467 --> 00:41:11,220
Porque você era tão ganancioso.

624
00:41:11,428 --> 00:41:14,557
Você é <i>muito</i> mais ganancioso do que eu!

625
00:41:14,765 --> 00:41:16,600
Diga o que, ladrão de gatos?!

626
00:41:16,809 --> 00:41:18,978
Ganancioso Hellcat!

627
00:41:20,229 --> 00:41:24,066
Vamos comer já!

628
00:41:30,698 --> 00:41:33,033
Desculpe pelo meu comportamento no cassino.

629
00:41:34,034 --> 00:41:38,581
Eu não tive escolha. estou investigando
o lugar trabalhando para Tesoro.

630
00:41:38,789 --> 00:41:40,833
Tudo bem. Não se preocupe com isso.

631
00:41:41,041 --> 00:41:45,421
Espere, você está atrás do Tesoro Stash ?!

632
00:41:45,629 --> 00:41:47,173
Esconderijo de Tesoro?

633
00:41:47,381 --> 00:41:53,179
Diz-se que 20% da população mundial
O suprimento de frutas vermelhas está escondido nesta cidade.

634
00:41:53,387 --> 00:41:55,973
As pessoas o chamam de “Esconderijo do Tesoro”.

635
00:41:56,182 --> 00:41:59,685
Roubar seria o melhor
façanha que um ladrão poderia alcançar.

636
00:41:59,894 --> 00:42:03,898
Muitos ladrões e assaltantes famosos
tentaram roubá-lo,

637
00:42:04,106 --> 00:42:07,818
mas nenhum deles jamais conseguiu.

638
00:42:08,027 --> 00:42:11,780
Finalmente cheguei perto o suficiente
para Tesoro para fazer uma reserva.

639
00:42:11,989 --> 00:42:13,282
Uma chave?

640
00:42:13,490 --> 00:42:16,785
Abre uma abóbada gigante no topo da torre.

641
00:42:16,994 --> 00:42:18,495
Então você realmente é...?!

642
00:42:18,704 --> 00:42:23,334
Sim. Eu estou indo para o
500 bilhões de frutas no cofre!

643
00:42:23,542 --> 00:42:25,211
-Huh?!
--F-F-Quinhentos bilhões?!

644
00:42:25,419 --> 00:42:27,338
Isso é muito?!

645
00:42:27,546 --> 00:42:30,674
É mais que suficiente para
comprar uma pequena nação.

646
00:42:30,883 --> 00:42:31,926
Um país?!

647
00:42:32,134 --> 00:42:36,222
Tesoro dá regularmente uma porção
disso para os Dragões Celestiais.

648
00:42:36,430 --> 00:42:38,098
Oh, um tributo celestial?

649
00:42:38,307 --> 00:42:42,269
Ele usa sua influência monetária
para controlar os Dragões Celestiais.

650
00:42:42,478 --> 00:42:44,647
É por isso que a Marinha e o Governo Mundial

651
00:42:44,855 --> 00:42:47,524
fechar os olhos para Tesoro.

652
00:42:48,567 --> 00:42:49,777
Faz sentido.

653
00:42:49,985 --> 00:42:53,864
O Tesoro Stash também flui para os piratas.

654
00:42:54,073 --> 00:42:56,867
Um imperador dourado que governa
o submundo com dinheiro...

655
00:42:57,076 --> 00:42:59,578
Isso é quem ele realmente é.

656
00:42:59,787 --> 00:43:01,914
Diga, quer se juntar?

657
00:43:02,122 --> 00:43:05,876
Você poderia comprar seu amigo de volta
com o dinheiro que roubamos.

658
00:43:06,085 --> 00:43:10,130
Por que se preocupar? Podemos simplesmente levá-lo de volta à força!

659
00:43:10,339 --> 00:43:11,340
Você mesmo viu.

660
00:43:11,548 --> 00:43:16,845
Ouro imbuído de
O poder de Tesoro está dentro de todos nós.

661
00:43:17,054 --> 00:43:20,391
Ele poderia nos solidificar sempre que quisesse.

662
00:43:20,599 --> 00:43:25,980
Nossa única opção é vencer por isso
regra da cidade de "enganar e roubar"!

663
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
Tudo bem, então.

664
00:43:30,234 --> 00:43:33,320
Uau, Nami! Podemos realmente confiar nela?!

665
00:43:33,529 --> 00:43:36,073
Que outra escolha temos?

666
00:43:37,574 --> 00:43:39,368
Então podemos salvar Zoro?

667
00:43:39,576 --> 00:43:41,328
Se tivermos sucesso.

668
00:43:43,580 --> 00:43:45,165
OK! É um acordo!

669
00:43:45,374 --> 00:43:47,209
Agora estamos conversando!

670
00:43:49,503 --> 00:43:51,755
Ufa. Ah bem!

671
00:43:51,964 --> 00:43:53,674
Nossa meta é 500 bilhões de frutas vermelhas!

672
00:43:53,882 --> 00:43:56,885
Nós vamos roubar o
intocável Tesoro Stash.

673
00:43:57,094 --> 00:44:00,431
Esta é uma aposta de vida ou morte!

674
00:44:03,350 --> 00:44:06,729
Mas apenas com a condição
que dividimos 70-30--

675
00:44:06,937 --> 00:44:08,022
Hein?!

676
00:44:08,230 --> 00:44:11,191
Caia na real! Fui eu quem preparou a chave!

677
00:44:11,400 --> 00:44:13,694
Então? Há mais de nós do que você!

678
00:44:13,902 --> 00:44:16,322
E daí?! Você está totalmente indefeso sem mim!

679
00:44:16,530 --> 00:44:17,823
Venha de novo?!

680
00:44:18,032 --> 00:44:19,742
Não me venha com isso!

681
00:44:21,869 --> 00:44:22,911
Você está bem, Tempo?!

682
00:44:23,120 --> 00:44:24,788
Ei, agora.

683
00:44:24,997 --> 00:44:28,459
Você fez isso de propósito
porque trabalhamos para Tesoro-<i>sama</i>?

684
00:44:28,667 --> 00:44:31,920
Lamentamos! Por favor, perdoe-nos!

685
00:44:32,129 --> 00:44:33,672
Não!

686
00:44:33,881 --> 00:44:36,633
Sua dívida aumentou em 20.000!

687
00:44:36,842 --> 00:44:38,677
Ah, não...

688
00:44:38,886 --> 00:44:40,679
São aquelas crianças!

689
00:44:40,888 --> 00:44:45,392
Eles estão sendo forçados a
saldar a dívida da família...

690
00:44:45,601 --> 00:44:48,270
...como escravos vitalícios de Tesoro.

691
00:44:50,272 --> 00:44:55,027
O que? Você tem algum problema comigo?!

692
00:44:55,235 --> 00:44:56,820
Por favor, pare.

693
00:44:57,029 --> 00:44:58,405
Huh?!

694
00:44:58,614 --> 00:45:00,115
Essas crianças fizeram alguma coisa?

695
00:45:00,324 --> 00:45:02,659
E-Escute, ex-soldado!

696
00:45:02,868 --> 00:45:06,622
Você tem algum problema em ensinar
respeito das crianças ou algo assim?!

697
00:45:08,332 --> 00:45:09,875
Eu imploro pelo seu perdão.

698
00:45:10,084 --> 00:45:14,129
Você esqueceu o que acontece
se você desafiar Tesoro-<i>sama</i>?!

699
00:45:14,338 --> 00:45:17,299
Você deveria sorrir para seus clientes!

700
00:45:18,675 --> 00:45:20,260
Vamos! Sorriso!

701
00:45:20,469 --> 00:45:24,431
Essa atitude vai matar a sua família!

702
00:45:25,766 --> 00:45:27,142
Sorria mais!

703
00:45:27,351 --> 00:45:30,145
-Sinto muito... Por favor, me perdoe.
--O que é isso? Não consigo ouvir você!

704
00:45:30,354 --> 00:45:31,188
Esses arrepios...!

705
00:45:31,397 --> 00:45:37,027
Você sabe o que acontece se
você nos desafia! Não se esqueça disso!

706
00:45:37,236 --> 00:45:41,824
Não nos culpe. Culpe-se
por ser enganado como um idiota!

707
00:45:44,493 --> 00:45:46,787
-Senhor!
--Chefe!

708
00:45:47,913 --> 00:45:50,082
Estou bem, Ricca.

709
00:45:50,290 --> 00:45:52,668
OK. De volta ao trabalho.

710
00:45:53,752 --> 00:45:54,837
Ei!

711
00:45:55,045 --> 00:45:56,880
Por que você não lutou?!

712
00:45:58,465 --> 00:46:00,801
Não adianta lutar.

713
00:46:01,009 --> 00:46:02,511
Por que não?!

714
00:46:02,719 --> 00:46:06,640
Sem dinheiro, nunca seremos livres!

715
00:46:06,849 --> 00:46:08,350
Irmão!

716
00:46:16,900 --> 00:46:22,906
Bem-vindo, membro do Cipher Pol
cujo nome eu esqueci.

717
00:46:23,115 --> 00:46:24,616
Huh?!

718
00:46:26,493 --> 00:46:29,204
Você pode contar comigo, Spandam do CP-0,

719
00:46:29,413 --> 00:46:34,084
para proteger os Dragões Celestiais
e seu tributo celestial!

720
00:46:36,879 --> 00:46:39,548
Sim. É bom ouvir isso.

721
00:46:39,756 --> 00:46:41,675
Como agradecimento...

722
00:46:41,884 --> 00:46:43,719
Uau! O que...?!

723
00:46:43,927 --> 00:46:45,971
Para você.

724
00:46:47,973 --> 00:46:49,725
Esse cara...

725
00:46:50,893 --> 00:46:53,645
Qual é o problema? Não quer isso?

726
00:46:53,854 --> 00:46:57,566
B-Bem, suponho que posso aguentar por enquanto!

727
00:46:59,359 --> 00:47:03,614
Isso me lembra, o Chapéu de Palha
a tripulação está a bordo do nosso navio.

728
00:47:03,822 --> 00:47:04,615
O que?!

729
00:47:04,823 --> 00:47:08,243
Ouvi dizer que eles causaram a você um
muitos problemas antes.

730
00:47:16,251 --> 00:47:20,380
Deveríamos realmente deixá-lo lidar com isso?

731
00:47:20,589 --> 00:47:25,385
Diga ao chefe da Cipher Pol
para enviar alguém mais útil.

732
00:47:25,594 --> 00:47:29,973
E... enviar dez navios de guerra da Marinha.

733
00:47:31,934 --> 00:47:33,852
Entendido.

734
00:47:35,395 --> 00:47:37,523
Assim como pensamos.

735
00:47:37,731 --> 00:47:39,525
Então, alguma notícia do Max?

736
00:47:39,733 --> 00:47:43,111
Não, ele está completamente fora de contato.

737
00:47:43,320 --> 00:47:48,367
Conhecendo-o, ele provavelmente está
no cassino sem parar.

738
00:47:48,575 --> 00:47:51,370
Ah, isso me lembra, ouvi dizer que <i>eles estão</i> aqui!

739
00:47:51,578 --> 00:47:53,539
Huh? Quem?

740
00:47:53,747 --> 00:47:56,625
Os Chapéus de Palha.

741
00:47:56,833 --> 00:47:58,335
Sim?

742
00:48:01,213 --> 00:48:02,089
"Justiça Completa"

743
00:48:02,089 --> 00:48:04,883
"Justiça Completa"
Dez navios de guerra?

744
00:48:04,883 --> 00:48:04,967
Dez navios de guerra?

745
00:48:05,175 --> 00:48:07,761
Isso é uma risada.

746
00:48:07,970 --> 00:48:11,390
Tesoro é um ex-pirata.

747
00:48:11,598 --> 00:48:15,435
Por que a Marinha deveria ajudá-lo?

748
00:48:15,644 --> 00:48:21,775
Diga-me. Quando exatamente isso aconteceu
CP-0 se tornou o cachorrinho de Tesoro?

749
00:48:21,984 --> 00:48:26,697
Isto é para a nossa missão. Não Tesoro.

750
00:48:26,905 --> 00:48:28,949
Eu assumirei o comando.

751
00:48:29,157 --> 00:48:31,952
Você enviará dez navios, sem discussão.

752
00:48:32,160 --> 00:48:36,456
Seu vira-lata. Você sabe
com quem você está falando?!

753
00:48:36,665 --> 00:48:40,836
Você com certeza se considera muito bem...

754
00:48:41,044 --> 00:48:43,297
...Rob Lucci.

755
00:48:49,678 --> 00:48:54,349
Homem. Eles já estão
distribuindo muitos panfletos...

756
00:48:54,558 --> 00:48:57,227
Oi, Luffy! Durma um pouco!

757
00:48:57,436 --> 00:49:00,147
Temos disfarces para preparar pela manhã.

758
00:49:46,860 --> 00:49:48,195
Carina.

759
00:49:48,403 --> 00:49:49,821
Estamos todos prontos.

760
00:49:50,030 --> 00:49:51,239
Ótimo.

761
00:49:51,448 --> 00:49:52,783
Onde você estava?

762
00:49:52,991 --> 00:49:56,119
Ah, eu tinha uma tarefa para resolver.

763
00:49:56,328 --> 00:49:58,121
Achei que você tinha me abandonado de novo.

764
00:49:58,330 --> 00:50:01,583
Huh?! Quando foi que eu abandonei você?!

765
00:50:01,792 --> 00:50:03,669
Não finja que não se lembra.

766
00:50:03,877 --> 00:50:09,758
Foi quando nos batemos tentando
para roubar o saque dos Piratas do Tesouro.

767
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
Oh sim.

768
00:50:11,468 --> 00:50:17,015
Em vez disso, ambos fomos capturados e torturados.

769
00:50:20,769 --> 00:50:24,398
Então, quem quer morrer primeiro?

770
00:50:26,775 --> 00:50:28,610
Bem?!

771
00:50:32,364 --> 00:50:34,241
Eu vou devolver!

772
00:50:34,449 --> 00:50:38,120
Vou até te dar <i>todo</i> o dinheiro que economizei!

773
00:50:38,328 --> 00:50:41,248
Apenas, por favor, poupe essas duas vidas!

774
00:50:41,456 --> 00:50:43,166
Carina?!

775
00:50:43,375 --> 00:50:46,712
Ah, ah. Tudo bem, então.

776
00:50:46,920 --> 00:50:52,926
Volto ao pôr do sol ou ela morre.

777
00:50:53,135 --> 00:50:55,011
Confie em mim.

778
00:50:55,220 --> 00:50:58,432
Eu <i>voltarei</i>.

779
00:50:58,640 --> 00:51:02,060
Mas... você nunca fez isso.

780
00:51:02,269 --> 00:51:06,857
Acabou o tempo. Ela era uma amiga.

781
00:51:07,065 --> 00:51:09,609
Ela não era minha amiga, ou qualquer outra coisa.

782
00:51:09,818 --> 00:51:13,405
-Huh?
--Diga, vamos fazer um acordo.

783
00:51:14,698 --> 00:51:18,410
Meu tesouro está escondido na enseada oeste.

784
00:51:18,618 --> 00:51:21,163
É todo seu, se você me deixar viver.

785
00:51:24,166 --> 00:51:26,126
“Uma garota tem que sobreviver com sua inteligência, sabe?
Heehee ♥ Carina"

786
00:51:26,126 --> 00:51:27,335
“Uma garota tem que sobreviver com sua inteligência, sabe?
Heehee ♥ Carina"
Não...!

787
00:51:27,335 --> 00:51:27,627
Não...!

788
00:51:29,755 --> 00:51:32,132
Que pena.

789
00:51:32,340 --> 00:51:36,511
Ela não apenas abandonou você,
ela roubou seu tesouro também.

790
00:51:43,018 --> 00:51:44,519
Isso foi há muito tempo.

791
00:51:44,728 --> 00:51:47,647
Eu poderia ter sido morto, você sabe!

792
00:51:47,856 --> 00:51:52,235
Nós <i>ambos</i> teríamos morrido
se eu tivesse devolvido o tesouro.

793
00:51:52,444 --> 00:51:55,071
Eu não tinha outra escolha naquele momento.

794
00:51:55,280 --> 00:51:57,449
Você é inacreditável!

795
00:52:02,871 --> 00:52:08,418
Me apunhale pelas costas desta vez
e você vai se arrepender, Hellcat.

796
00:52:10,295 --> 00:52:13,381
Eu sei, Ladrão de Gato.

797
00:52:29,773 --> 00:52:32,025
Tudo bem! Assim como planejamos!

798
00:52:32,234 --> 00:52:33,735
OK!

799
00:52:33,944 --> 00:52:35,821
Qual era o plano mesmo?

800
00:52:36,029 --> 00:52:38,865
O que?! Acabei de explicar!

801
00:52:42,035 --> 00:52:46,414
O cofre gigante está aqui, na área Hyper-Suite.

802
00:52:47,916 --> 00:52:54,172
Os 500 bilhões de frutas estão lá,
dentro da cúpula dourada do céu!

803
00:52:56,383 --> 00:52:58,176
É impossível invadir.

804
00:52:58,385 --> 00:53:01,847
O chão, paredes e teto
são todos feitos de ouro grosso.

805
00:53:02,055 --> 00:53:03,431
Não podemos acabar com isso?

806
00:53:03,640 --> 00:53:07,310
Não. Tesoro tem habilidades “despertadas”.

807
00:53:07,519 --> 00:53:10,564
Ele está conectado com <i>todo</i> o ouro desta cidade.

808
00:53:10,772 --> 00:53:14,860
Ele notará imediatamente se nós
atingiu o ouro com fortes impactos.

809
00:53:15,068 --> 00:53:17,988
Aguentar! Então como <i>nós</i> entramos na cúpula?!

810
00:53:18,196 --> 00:53:21,491
Aqui. Uma escada em espiral que leva para dentro.

811
00:53:21,700 --> 00:53:23,743
Esta é a nossa única maneira de entrar.

812
00:53:23,952 --> 00:53:27,706
Mas o lugar está cheio
com caracóis de transponder de vídeo.

813
00:53:27,914 --> 00:53:30,375
Eles normalmente nos localizariam imediatamente.

814
00:53:31,459 --> 00:53:35,422
Mas há uma falha.
Por isso pedi sua ajuda.

815
00:53:35,630 --> 00:53:41,344
A equipe A dimensionará o exterior do hotel
para chegar à área superior...

816
00:53:41,553 --> 00:53:43,680
...esgueirar-se para dentro através do relógio...

817
00:53:45,307 --> 00:53:47,517
...e vá para a sala de controle.

818
00:53:47,726 --> 00:53:51,354
A equipe então operará
o caracol do transponder hospedeiro acima...

819
00:53:52,397 --> 00:53:57,110
...e corte temporariamente o
feeds de vídeo da escada.

820
00:53:57,319 --> 00:54:01,114
Enquanto isso, uma segunda equipe, a Equipe B...

821
00:54:01,323 --> 00:54:06,786
...pegarei o elevador de
do cassino para o cassino VIP.

822
00:54:07,996 --> 00:54:10,582
A equipe vai passar
Posto de controle de Tanaka-<i>san</i>...

823
00:54:11,875 --> 00:54:14,377
...e vá para a área Hyper-Suite.

824
00:54:14,586 --> 00:54:17,589
A entrada para o
escada em espiral está na parte traseira.

825
00:54:18,757 --> 00:54:26,222
Passando pelos seguranças,
é um tiro direto para a escada.

826
00:54:26,431 --> 00:54:29,059
Enquanto os feeds de vídeo do caracol do transponder estão desligados,

827
00:54:29,267 --> 00:54:31,186
a equipe vai subir as escadas correndo

828
00:54:31,394 --> 00:54:36,608
e use esta chave para abrir o cofre no topo!

829
00:54:36,816 --> 00:54:40,612
Vamos encher os maços de dinheiro
nos carrinhos de lavanderia do hotel

830
00:54:40,820 --> 00:54:43,073
e saia pela porta da frente.

831
00:54:44,199 --> 00:54:46,660
Então, é "missão completa"!

832
00:54:56,628 --> 00:54:58,171
Ok...

833
00:55:00,799 --> 00:55:03,134
Margarida.

834
00:55:03,343 --> 00:55:05,178
Ainda só na metade.

835
00:55:05,387 --> 00:55:08,139
Isto é muito escorregadio para escalar!

836
00:55:08,348 --> 00:55:09,432
Não é um problema!

837
00:55:09,641 --> 00:55:13,728
Isso exige a ferramenta espiã que eu e o Usopp criamos!

838
00:55:13,937 --> 00:55:15,355
Ferramenta espiã?!

839
00:55:15,563 --> 00:55:17,607
Apenas observe!

840
00:55:17,816 --> 00:55:19,693
Franky...

841
00:55:19,901 --> 00:55:21,236
...Tartaruga agarradora...

842
00:55:21,444 --> 00:55:24,572
...Foguete!

843
00:55:25,907 --> 00:55:27,993
Oh!

844
00:55:38,003 --> 00:55:40,672
Incrível! É tão espião!

845
00:55:40,880 --> 00:55:42,298
Certo?!

846
00:55:42,507 --> 00:55:43,383
Oh!

847
00:55:43,591 --> 00:55:47,012
Acabei de me lembrar. Você não pode voar, Sanji-<i>san</i>?

848
00:55:47,220 --> 00:55:49,806
Não com alguém <i>tão</i> pesado.

849
00:55:50,015 --> 00:55:54,352
Além disso, tenho a importante tarefa
de proteger essas senhoras!

850
00:55:54,561 --> 00:55:56,146
Shh! Eles estão vindo!

851
00:55:59,232 --> 00:56:03,361
Oh! Que lindos!

852
00:56:03,570 --> 00:56:05,155
Carina-<i>san</i>?!

853
00:56:05,363 --> 00:56:08,199
Diga, para onde você está levando isso?

854
00:56:08,408 --> 00:56:11,161
Hum, para a área VIP...

855
00:56:11,369 --> 00:56:15,331
Dice-<i>sama</i> os destrói,
então sempre trazemos substitutos para ele.

856
00:56:15,540 --> 00:56:18,334
Uau! Deixe-me ver!

857
00:56:18,543 --> 00:56:20,336
Oh! Uau!

858
00:56:20,545 --> 00:56:22,505
É... tão grande!

859
00:56:22,714 --> 00:56:24,424
Sim! Muito grande!

860
00:56:24,632 --> 00:56:26,426
É tão impressionante!

861
00:56:26,634 --> 00:56:28,678
Sim! Muito impressionante!

862
00:56:36,019 --> 00:56:39,522
Obrigado! Continue com o bom trabalho!

863
00:56:39,731 --> 00:56:41,691
Vamos!

864
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
Perfeito.

865
00:56:52,869 --> 00:56:57,373
Três dos homens de Dice...

866
00:56:57,582 --> 00:56:59,250
Posso ajudá-lo?

867
00:56:59,459 --> 00:57:03,254
Carina-<i>sama</i>. Por favor, entre imediatamente.

868
00:57:11,596 --> 00:57:13,973
Uau! Que bela vista!

869
00:57:15,183 --> 00:57:18,144
Cuidadoso! Não deixe nenhum cliente ver você!

870
00:57:18,353 --> 00:57:19,854
Sim!

871
00:57:28,404 --> 00:57:29,280
Tudo bem.

872
00:57:29,489 --> 00:57:32,242
A área de segurança está lá em cima,
onde está o relógio.

873
00:57:32,450 --> 00:57:33,952
Entendi!

874
00:57:43,253 --> 00:57:44,754
Luffy!

875
00:57:46,131 --> 00:57:47,632
Você está bem?!

876
00:57:48,716 --> 00:57:50,552
Eu também estou com problemas!

877
00:57:59,352 --> 00:58:01,020
Agarre-se!

878
00:58:01,229 --> 00:58:04,524
Golpe de Boo!

879
00:58:04,732 --> 00:58:06,442
Ir!

880
00:58:13,074 --> 00:58:14,576
Huh?!

881
00:58:26,171 --> 00:58:27,922
Nós conseguimos...

882
00:58:31,593 --> 00:58:32,927
Estamos dentro!

883
00:58:33,136 --> 00:58:35,263
Vamos!

884
00:58:35,471 --> 00:58:38,308
A área de segurança fica nos fundos!

885
00:58:38,516 --> 00:58:41,019
A entrada da escada fica logo à frente!

886
00:58:46,774 --> 00:58:48,776
Nós <i>precisamos</i> passar por lá.

887
00:58:48,985 --> 00:58:50,570
Eu cuidarei disso.

888
00:58:55,116 --> 00:58:56,242
Bom trabalho, irmã mais velha!

889
00:58:56,451 --> 00:58:57,994
Vamos.

890
00:59:01,748 --> 00:59:06,461
Isto é o mais longe que eu estive.
Não há como dizer o que esperar agora.

891
00:59:06,669 --> 00:59:08,171
Estes são...!

892
00:59:14,761 --> 00:59:16,095
Corujas de olhos vermelhos...

893
00:59:16,304 --> 00:59:18,681
-O que são eles?!
-São armadilhas naturais.

894
00:59:18,890 --> 00:59:22,560
Eles piam alto se seus olhos
brilhe em qualquer coisa viva!

895
00:59:24,020 --> 00:59:25,521
Eles são...

896
00:59:27,273 --> 00:59:28,399
Eu pensei assim!

897
00:59:28,608 --> 00:59:32,237
-O que é?!
--Eles estão dizendo as direções em que suas cabeças se movem!

898
00:59:32,445 --> 00:59:35,073
Estes dizem: "Para cima. Para baixo. Para cima."

899
00:59:35,281 --> 00:59:38,034
Uau! Você consegue entender os animais?!

900
00:59:38,243 --> 00:59:41,120
Oh, você não precisa me elogiar!
Isso não me faz feliz--

901
00:59:41,329 --> 00:59:42,830
Apenas concentre-se!

902
00:59:45,333 --> 00:59:46,834
Agora!

903
00:59:50,255 --> 00:59:51,839
Parar!

904
00:59:52,048 --> 00:59:54,384
-Agora é nossa chance!
--Vamos!

905
00:59:57,262 --> 00:59:58,972
Uh-oh!

906
00:59:59,180 --> 01:00:00,682
Correr!

907
01:00:07,480 --> 01:00:08,564
Ribeiro! Pressa!

908
01:00:08,773 --> 01:00:09,565
Eu sei!

909
01:00:09,774 --> 01:00:12,235
Aceito! É difícil correr nisso!

910
01:00:13,486 --> 01:00:14,904
Oh não!

911
01:00:15,113 --> 01:00:17,323
Ribeiro!

912
01:00:24,747 --> 01:00:26,582
H-Huh?

913
01:00:26,791 --> 01:00:29,794
Parece que você está bem porque não está vivo.

914
01:00:30,003 --> 01:00:32,046
Eu me sinto tão excluído!

915
01:00:36,384 --> 01:00:39,429
Conseguimos chegar à escada em espiral.

916
01:00:39,637 --> 01:00:41,806
Franky! Como estão as coisas do seu lado?

917
01:00:42,015 --> 01:00:43,641
Quase lá!

918
01:00:46,728 --> 01:00:47,520
Tudo bem!

919
01:00:47,729 --> 01:00:50,773
Aí está! Um enorme caracol transponder!

920
01:00:50,982 --> 01:00:54,986
É o caracol hospedeiro. Está no comando
de todos os feeds de vigilância.

921
01:00:55,194 --> 01:01:00,700
Cabo

922
01:01:00,908 --> 01:01:02,201
Aí está!

923
01:01:02,410 --> 01:01:07,040
Você pode cortar os feeds de vídeo
colocando esse caracol branco aí!

924
01:01:07,248 --> 01:01:08,666
OK! Entendi!

925
01:01:08,875 --> 01:01:11,044
Faça o que fizer, não seja descoberto!

926
01:01:15,131 --> 01:01:16,674
OK! Agora!

927
01:01:28,936 --> 01:01:30,521
Isso foi perto!

928
01:01:30,730 --> 01:01:32,982
-Tenha mais cuidado!
--Tudo bem!

929
01:01:36,819 --> 01:01:40,281
OK! Agora é só prender o caracol!

930
01:01:40,490 --> 01:01:41,991
Oh...

931
01:01:51,626 --> 01:01:53,127
Huh?!

932
01:01:55,838 --> 01:01:57,340
Huh?

933
01:02:00,760 --> 01:02:01,928
O que...?!

934
01:02:02,136 --> 01:02:03,721
Intruso!

935
01:02:08,184 --> 01:02:09,477
Irmão!

936
01:02:09,685 --> 01:02:11,687
Isso é...!

937
01:02:12,814 --> 01:02:14,649
Uh-oh! Eles estragaram?!

938
01:02:14,857 --> 01:02:15,942
Isso é ruim!

939
01:02:16,150 --> 01:02:18,277
Fogo!

940
01:02:18,486 --> 01:02:19,987
Aí estão eles!

941
01:02:25,827 --> 01:02:28,496
-Vamos recuar por enquanto, Luffy!
--Sim!

942
01:02:37,380 --> 01:02:38,881
Franky!

943
01:02:49,559 --> 01:02:53,354
Eu nunca pensei que você tentaria
para entrar aqui.

944
01:02:54,772 --> 01:03:00,695
Inacreditável. Você não se importa
o que acontece com seu amigo?

945
01:03:02,447 --> 01:03:03,990
Zoro!

946
01:03:04,198 --> 01:03:06,993
Maravilhoso, você não concorda?

947
01:03:07,201 --> 01:03:11,122
Não consigo pensar em algo mais perfeito
palco de uma execução pública.

948
01:03:12,582 --> 01:03:16,002
<i>Isso</i> é entretenimento!

949
01:03:16,210 --> 01:03:18,921
Vá em frente, Chapéu de Palha.

950
01:03:19,130 --> 01:03:20,798
Rir.

951
01:03:25,303 --> 01:03:27,138
Não!

952
01:03:27,346 --> 01:03:29,515
Eu vou chutar sua bunda!

953
01:03:35,313 --> 01:03:38,357
Vai Bomba!

954
01:03:47,366 --> 01:03:49,202
Não adianta.

955
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
Nesta cidade sou imbatível!

956
01:03:53,581 --> 01:03:55,166
Não consigo me mover...!

957
01:03:55,374 --> 01:03:56,959
Esta é uma lição para você.

958
01:03:57,168 --> 01:04:01,005
Neste mundo, aqueles sem
o dinheiro é impotente!

959
01:04:01,214 --> 01:04:03,633
Eles sempre serão governados pelo dinheiro.

960
01:04:03,841 --> 01:04:04,926
Cale-se!

961
01:04:05,134 --> 01:04:08,221
Não vou deixar essa porcaria me dominar!

962
01:04:08,429 --> 01:04:10,348
"Essa porcaria"?

963
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Tudo bem, então...

964
01:04:14,393 --> 01:04:16,646
Vamos ver você superar isso!

965
01:04:17,730 --> 01:04:20,107
Supondo que você tenha uma chance.

966
01:04:22,235 --> 01:04:25,446
Inferno sem fundo!

967
01:04:39,752 --> 01:04:44,215
Espero que você tenha gostado desse sabor
de verdadeiro entretenimento!

968
01:04:44,423 --> 01:04:48,511
Por favor, continue aproveitando
seu tempo aqui no Gran Tesoro!

969
01:04:52,306 --> 01:04:53,599
Cara...

970
01:04:53,808 --> 01:04:58,104
Veja? É realmente inútil lutar!

971
01:05:02,191 --> 01:05:05,319
Devo descer e acabar com eles?

972
01:05:05,528 --> 01:05:08,906
Não se preocupe. Vá verificar
a escada em espiral.

973
01:05:09,115 --> 01:05:11,409
Entendido.

974
01:05:13,160 --> 01:05:14,954
Oh não! Ele está vindo para cá!

975
01:05:15,162 --> 01:05:17,373
Ficaremos presos como ratos!

976
01:05:17,582 --> 01:05:20,251
Precisamos sair daqui!

977
01:05:24,297 --> 01:05:25,464
Aí estão eles!

978
01:05:25,673 --> 01:05:27,967
-Sanji-<i>kun</i>!
--Deixe comigo!

979
01:05:28,175 --> 01:05:30,344
Concasser!

980
01:05:35,683 --> 01:05:37,226
Diable Jambe...

981
01:05:37,435 --> 01:05:40,479
...Poêle à Frire Spectre!

982
01:05:43,899 --> 01:05:45,151
Exagerou muito?!

983
01:05:45,359 --> 01:05:47,445
-Pegue-os!
--Por ali!

984
01:05:53,242 --> 01:05:56,329
Huh? O que é esse lugar?

985
01:05:56,537 --> 01:05:59,749
Estas são as Hyper-Suites,
onde ficam os Dragões Celestiais.

986
01:05:59,957 --> 01:06:01,626
Dragões Celestiais?!

987
01:06:01,834 --> 01:06:03,461
Oh!

988
01:06:03,669 --> 01:06:05,171
Isso é...!

989
01:06:18,643 --> 01:06:21,312
Ah, cara. Agora o que fazemos?!

990
01:06:21,520 --> 01:06:24,106
Correr não nos levará a lugar nenhum.

991
01:06:24,315 --> 01:06:26,442
Temos que fazer uma aposta!

992
01:06:38,788 --> 01:06:41,457
Ribeiro?!

993
01:06:41,666 --> 01:06:43,709
Não seja estúpido! Essa é outra pessoa!

994
01:06:43,918 --> 01:06:45,670
Oh! Franky!

995
01:06:46,879 --> 01:06:50,174
Huh? Onde estamos?

996
01:06:51,592 --> 01:06:54,011
Tudo é ouro!

997
01:06:58,307 --> 01:07:01,811
Parece que tudo aqui é feito de ouro.

998
01:07:02,019 --> 01:07:04,188
Incrível!

999
01:07:09,402 --> 01:07:11,070
Precisamos de água...

1000
01:07:11,278 --> 01:07:13,072
Água...

1001
01:07:13,280 --> 01:07:16,450
Precisamos de comida...

1002
01:07:16,659 --> 01:07:18,411
O que está acontecendo?

1003
01:07:18,619 --> 01:07:21,706
Por favor... Nós lhe daremos todo o dinheiro que você quiser!

1004
01:07:21,914 --> 01:07:24,583
Não temos comida nem água.

1005
01:07:26,460 --> 01:07:29,422
-Você não pode estar falando sério...
--Droga!

1006
01:07:29,630 --> 01:07:32,425
Cara, vocês são super-ricos!

1007
01:07:33,759 --> 01:07:35,386
É inútil.

1008
01:07:35,594 --> 01:07:38,806
Ouro não vale nada...

1009
01:07:40,224 --> 01:07:46,605
Pelo menos não aqui, na vil Prisão de Ouro.

1010
01:07:46,814 --> 01:07:48,649
Prisão de Ouro?

1011
01:07:48,858 --> 01:07:49,734
Sim.

1012
01:07:49,942 --> 01:07:53,320
Tesoro reuniu ouro de todo o mundo

1013
01:07:53,529 --> 01:07:58,033
para construir uma cidade dourada...
e uma prisão dourada abaixo dela.

1014
01:07:59,034 --> 01:08:01,912
Irônico, não é?

1015
01:08:02,121 --> 01:08:09,003
Um bando de caçadores de fortunas,
rodeados de ouro enquanto morrem…

1016
01:08:13,257 --> 01:08:16,469
Há muito ouro aqui, mas não há comida.

1017
01:08:16,677 --> 01:08:21,515
Tesoro gosta de nos ver sofrer aqui.

1018
01:08:21,724 --> 01:08:23,225
Quem é você?!

1019
01:08:24,727 --> 01:08:26,187
Meu?

1020
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
Sou apenas um perdedor inútil.

1021
01:08:29,482 --> 01:08:31,859
Uau, não posso acreditar!

1022
01:08:32,067 --> 01:08:34,153
Você é o Raise Max?!

1023
01:08:34,361 --> 01:08:37,198
-Quem é aquele?
--Você nunca ouviu falar dele?!

1024
01:08:37,406 --> 01:08:42,995
Raise Max, o lendário jogador
quem nunca perdeu uma única aposta!

1025
01:08:43,204 --> 01:08:46,832
Ele era meu herói quando eu era criança!
Ele é uma grande estrela!

1026
01:08:47,041 --> 01:08:51,170
Havia rumores de que ele se juntou ao
Exército Revolucionário, eu acredito...

1027
01:08:51,378 --> 01:08:56,926
Sim, sou Raise Max, o jogador invicto.

1028
01:08:57,134 --> 01:08:58,803
Exceto duas vezes.

1029
01:08:59,011 --> 01:09:02,014
Você perdeu o jogo da vida?

1030
01:09:02,223 --> 01:09:04,266
Desisti desse nome há muito tempo.

1031
01:09:04,475 --> 01:09:06,435
E não por causa do Exército Revolucionário!

1032
01:09:06,644 --> 01:09:10,481
Fiz uma grande aposta neste cassino...
e perdeu terrivelmente.

1033
01:09:10,689 --> 01:09:13,859
No momento em que perdi aquela aposta...

1034
01:09:14,068 --> 01:09:16,862
...foi o momento em que Raise Max morreu.

1035
01:09:17,863 --> 01:09:20,533
Droga! Precisamos nos apressar e salvar o Zoro!

1036
01:09:20,741 --> 01:09:22,201
Ei! Como saímos?!

1037
01:09:22,409 --> 01:09:25,204
-Não <i>há</i> saída!
-A morte é tudo o que temos agora!

1038
01:09:25,412 --> 01:09:28,457
Droga... Tudo bem! Vou quebrar uma parede! Chiclete--

1039
01:09:28,666 --> 01:09:31,460
Espere! Parar! Tesoro vai notar
se você demolir qualquer ouro!

1040
01:09:31,669 --> 01:09:33,254
Além disso, seus braços não podem quebrar nada!

1041
01:09:33,462 --> 01:09:35,673
Então vou usar minha cabeça! Chiclete--

1042
01:09:35,881 --> 01:09:37,383
Pare!

1043
01:09:37,591 --> 01:09:40,302
Ouça, garoto do chapéu de palha!

1044
01:09:40,511 --> 01:09:41,595
Apenas desista!

1045
01:09:41,804 --> 01:09:44,598
Não importa o que você faça,
você nunca pode vencer o Tesoro

1046
01:09:44,807 --> 01:09:46,684
enquanto o ouro dele é infundido em seu corpo!

1047
01:09:46,892 --> 01:09:50,312
Então vou me livrar disso!
Tem que haver algum jeito, certo?!

1048
01:09:50,521 --> 01:09:52,231
Uh, bem...

1049
01:09:52,439 --> 01:09:55,109
Parece que não é impossível.

1050
01:09:55,317 --> 01:09:59,113
Tesoro não pode controlar o ouro
que está encharcado em água do mar.

1051
01:09:59,321 --> 01:10:03,576
Lavando o ouro do seu corpo
com água do mar deve consertar as coisas.

1052
01:10:03,784 --> 01:10:05,953
OK! Então vamos buscar água do mar!

1053
01:10:06,161 --> 01:10:09,081
Não adianta! Não <i>há</i> água do mar neste navio!

1054
01:10:09,290 --> 01:10:12,167
Tesoro nunca permitiria isso, obviamente!

1055
01:10:12,376 --> 01:10:16,422
Só há um lugar possível
para encontrá-lo. A sala de bombas.

1056
01:10:16,630 --> 01:10:21,552
Este lugar está envolto em ouro,
mas <i>há</i> um duto de ar saindo.

1057
01:10:21,760 --> 01:10:25,639
Ele se conecta a uma sala de bombas gigante
no fundo do navio,

1058
01:10:25,848 --> 01:10:28,225
onde a água do mar é convertida em água doce.

1059
01:10:28,434 --> 01:10:33,314
Mas o duto está cheio de malvados Morcegos Dourados.

1060
01:10:33,522 --> 01:10:38,235
Muitas pessoas se aventuraram,
mas nenhum deles sobreviveu.

1061
01:10:41,989 --> 01:10:43,449
Morcegos?!

1062
01:10:43,657 --> 01:10:47,953
Esta é uma aposta que você nunca ganhará.
Apenas desista.

1063
01:10:48,162 --> 01:10:52,166
Não! Eu me recuso!

1064
01:10:52,374 --> 01:10:54,376
-Estou indo!
--Ei!

1065
01:11:04,053 --> 01:11:05,971
Franky! Se apresse!

1066
01:11:06,180 --> 01:11:07,598
Sim!

1067
01:11:07,806 --> 01:11:12,353
Não tenho dúvidas de que ele vai sair
daqui e surra Tesoro!

1068
01:11:12,561 --> 01:11:16,315
Quando as coisas ficam difíceis,
ele sempre fica mais durão!

1069
01:11:16,523 --> 01:11:21,362
Você é um jogador, certo?
Vale a pena apostar nossas vidas nisso.

1070
01:11:24,031 --> 01:11:28,077
Você tem certeza disso, hein?

1071
01:11:28,285 --> 01:11:30,329
Eu gosto dessa aposta!

1072
01:11:42,800 --> 01:11:46,011
Eu realmente devo agradecer a você, Roronoa Zoro.

1073
01:11:46,220 --> 01:11:52,601
Ingressos para sua execução pública
quebraram todos os recordes de vendas.

1074
01:11:52,810 --> 01:11:56,105
Como isso faz você se sentir?

1075
01:11:56,313 --> 01:11:58,482
No topo do mundo.

1076
01:12:00,818 --> 01:12:05,864
Congratulo-me com a sua bravata.
Será uma execução emocionante!

1077
01:12:06,073 --> 01:12:09,201
Eles não conseguirão o dinheiro a tempo.

1078
01:12:09,410 --> 01:12:12,621
Mesmo assim você ainda acredita neles?

1079
01:12:12,830 --> 01:12:16,625
Em que mais devo acreditar?

1080
01:12:16,834 --> 01:12:19,753
No momento em que sua esperança se transforma em desespero

1081
01:12:19,962 --> 01:12:22,756
vai ser uma verdadeira delícia.

1082
01:12:27,428 --> 01:12:30,264
Eu ouvi o que aconteceu!

1083
01:12:30,472 --> 01:12:32,057
S-São Camael!

1084
01:12:33,350 --> 01:12:36,103
Qual é o significado disso?!

1085
01:12:36,311 --> 01:12:41,900
É verdade que ladrões
vieram buscar meu dinheiro?!

1086
01:12:43,527 --> 01:12:45,362
Por que você não os está impedindo?!

1087
01:12:45,571 --> 01:12:48,323
É por isso que desprezo os plebeus!

1088
01:12:48,532 --> 01:12:49,908
O-Nossas desculpas!

1089
01:12:50,117 --> 01:12:53,245
Não tenha medo! Nós aumentamos
a segurança ao redor do cofre!

1090
01:12:53,454 --> 01:12:55,039
Inaceitável!

1091
01:12:55,247 --> 01:12:56,040
Huh?!

1092
01:12:56,248 --> 01:12:58,876
Não posso confiar em nenhum de vocês!

1093
01:12:59,084 --> 01:13:03,047
Todos devem sair do cofre neste minuto!

1094
01:13:03,255 --> 01:13:05,299
-Huh?!
--Você não pode estar falando sério!

1095
01:13:05,507 --> 01:13:06,842
Você se atreve a responder?!

1096
01:13:07,051 --> 01:13:10,387
Você também deve estar trabalhando com os ladrões!

1097
01:13:10,596 --> 01:13:13,807
Ou você ousa sugerir que estamos errados?

1098
01:13:14,016 --> 01:13:16,602
-N-De jeito nenhum!
--Nada disso!

1099
01:13:17,770 --> 01:13:19,772
eu não desafiaria o
Dragões Celestiais se eu fosse você!

1100
01:13:19,980 --> 01:13:21,899
Você sabe o que vai acontecer se você fizer isso...

1101
01:13:22,107 --> 01:13:25,277
Não é?!

1102
01:13:27,863 --> 01:13:31,075
S-Sim! Agora mesmo!

1103
01:13:31,283 --> 01:13:34,411
Estamos com sérios problemas
se eles descobrirem sobre isso!

1104
01:13:34,620 --> 01:13:37,873
Claro que sim. Mas não tivemos escolha!

1105
01:13:38,082 --> 01:13:40,793
A execução do Zoro começará em breve!

1106
01:13:50,302 --> 01:13:52,888
Tch. Há um bando deles!

1107
01:13:56,141 --> 01:13:57,309
Oh não!

1108
01:13:57,518 --> 01:13:59,311
Ajuda!

1109
01:14:01,188 --> 01:14:02,815
-Você está bem?!
--Sim!

1110
01:14:03,023 --> 01:14:03,941
Vamos!

1111
01:14:04,149 --> 01:14:06,401
Zoro!

1112
01:14:06,610 --> 01:14:08,362
garoto do chapéu de palha...

1113
01:14:09,488 --> 01:14:11,406
Esse som!

1114
01:14:11,615 --> 01:14:13,117
O que...?!

1115
01:14:15,994 --> 01:14:18,622
Esse é um enorme ventilador ...

1116
01:14:18,831 --> 01:14:21,959
A sala de bombas fica abaixo dela.

1117
01:14:22,167 --> 01:14:24,545
Mas não há como passar por aqui.

1118
01:14:24,753 --> 01:14:27,464
Essa é uma das armadilhas de Tesoro.

1119
01:14:27,673 --> 01:14:29,133
É feito de Pedra Sea Prism,

1120
01:14:29,341 --> 01:14:31,802
que bloqueia Haki,
armas e poderes especiais!

1121
01:14:32,010 --> 01:14:33,137
Apenas desista.

1122
01:14:33,345 --> 01:14:35,389
Não! Eu vou parar com isso!

1123
01:14:35,597 --> 01:14:36,723
Parar!

1124
01:14:36,932 --> 01:14:38,433
Seu idiota!

1125
01:14:53,782 --> 01:14:55,576
-Luffy!
--É impossível! Parar!

1126
01:14:55,784 --> 01:14:56,827
Não é impossível!

1127
01:14:57,035 --> 01:14:59,830
Eu... <i>não vou</i> desistir!

1128
01:15:00,038 --> 01:15:02,040
Droga!

1129
01:15:02,249 --> 01:15:04,710
De novo!

1130
01:15:04,918 --> 01:15:06,420
Droga...

1131
01:15:08,005 --> 01:15:08,755
Droga!

1132
01:15:08,964 --> 01:15:10,841
Menino do chapéu de palha...

1133
01:15:11,049 --> 01:15:12,759
Já chega!

1134
01:15:18,891 --> 01:15:20,726
Vamos recuar por enquanto!

1135
01:15:22,436 --> 01:15:26,648
Não! Ainda não terminei!

1136
01:15:26,857 --> 01:15:28,942
Eu me recuso a desistir!

1137
01:15:31,778 --> 01:15:34,198
Eu recuso!

1138
01:15:34,406 --> 01:15:35,908
Sim, eu sei.

1139
01:15:38,076 --> 01:15:40,454
<i>Vou</i> parar esse fã.

1140
01:15:41,663 --> 01:15:44,791
Fui reduzido a um perdedor patético.

1141
01:15:45,000 --> 01:15:47,836
Mas tenho vontade de apostar uma última vez...

1142
01:15:48,045 --> 01:15:49,755
...em você.

1143
01:15:49,963 --> 01:15:50,881
Velho!

1144
01:15:51,089 --> 01:15:53,008
O que você está planejando?

1145
01:15:53,217 --> 01:15:56,220
Este é apenas outro tipo de aposta.

1146
01:15:56,428 --> 01:15:58,305
E eu vou aceitar.

1147
01:16:04,811 --> 01:16:06,313
Agora!

1148
01:16:10,317 --> 01:16:11,109
Máximo!

1149
01:16:11,318 --> 01:16:12,819
Velho!

1150
01:16:24,915 --> 01:16:26,750
Máximo!

1151
01:16:32,005 --> 01:16:34,132
Não! Eu não vou desistir!

1152
01:16:34,341 --> 01:16:35,509
Eu <i>não vou</i> desistir!

1153
01:16:35,717 --> 01:16:38,178
Eu não vou desistir!

1154
01:16:42,140 --> 01:16:44,601
-Ele fez isso!
--Máximo!

1155
01:16:52,818 --> 01:16:56,029
Pare, maldito!

1156
01:16:56,238 --> 01:16:59,199
Não adianta. Ele simplesmente não é forte o suficiente!

1157
01:17:07,624 --> 01:17:09,126
Pessoal!

1158
01:17:11,712 --> 01:17:15,299
Nossas famílias estão trabalhando por causa de <i>nossas</i> dívidas!

1159
01:17:15,507 --> 01:17:18,176
Já estamos fartos desta crueldade!

1160
01:17:18,385 --> 01:17:22,556
Nós... queremos ser livres!

1161
01:17:23,724 --> 01:17:25,392
Uau...

1162
01:17:27,352 --> 01:17:28,979
Na verdade, eles pararam com isso!

1163
01:17:30,147 --> 01:17:31,982
Garoto do chapéu de palha!

1164
01:17:32,190 --> 01:17:35,485
Vá... e pulverize Tesoro!

1165
01:17:36,528 --> 01:17:37,904
Sim!

1166
01:17:38,113 --> 01:17:39,614
Eu vou!

1167
01:17:51,209 --> 01:17:52,377
Nós conseguimos!

1168
01:17:52,586 --> 01:17:54,338
É a sala de bombas!

1169
01:17:56,882 --> 01:17:58,425
Nós conseguimos!

1170
01:18:01,803 --> 01:18:03,388
Nós conseguimos!

1171
01:18:03,597 --> 01:18:05,724
Esta é a porta do cofre!

1172
01:18:07,184 --> 01:18:09,436
Assim que o abrirmos com esta chave...

1173
01:18:11,313 --> 01:18:14,566
...nós vencemos.

1174
01:18:35,462 --> 01:18:39,466
É hora do show!

1175
01:18:43,345 --> 01:18:45,222
Sim!

1176
01:18:45,430 --> 01:18:48,725
Que diabos?!

1177
01:18:48,934 --> 01:18:50,727
O que é isso?

1178
01:18:55,440 --> 01:18:59,736
Surpreso, aposto! Este é o Teatro Sky!

1179
01:18:59,945 --> 01:19:01,405
Teatro Celeste?

1180
01:19:01,613 --> 01:19:03,615
De fato!

1181
01:19:03,824 --> 01:19:09,371
É o palco perfeito para
A execução de Roronoa Zoro, não é?

1182
01:19:10,372 --> 01:19:12,499
Contemplar!

1183
01:19:12,707 --> 01:19:14,042
Zoro!

1184
01:19:14,251 --> 01:19:16,503
Uma vista soberba, não é?

1185
01:19:16,711 --> 01:19:20,549
Não há nem um enorme cofre
nem 500 bilhões de frutas aqui!

1186
01:19:20,757 --> 01:19:24,469
A Homenagem Celestial já está
na nave do Dragão Celestial.

1187
01:19:24,678 --> 01:19:27,514
Você foi enganado!

1188
01:19:27,722 --> 01:19:29,766
Pelo meu leal servo...

1189
01:19:29,975 --> 01:19:32,185
...Carina.

1190
01:19:32,394 --> 01:19:34,646
Carina! Você quer dizer...?!

1191
01:19:34,855 --> 01:19:36,690
É como dissemos no início.

1192
01:19:36,898 --> 01:19:42,070
Aqui em Gran Tesoro,
cair em um estratagema significa que você perde.

1193
01:19:43,530 --> 01:19:45,323
Seriamente?!

1194
01:19:47,242 --> 01:19:49,995
Caramba!

1195
01:19:50,203 --> 01:19:53,039
-Legal!
--Isso é ótimo!

1196
01:19:53,248 --> 01:19:56,209
Estivemos observando você esse tempo todo.

1197
01:19:56,418 --> 01:19:59,045
Este é um evento de jogo popular.

1198
01:19:59,254 --> 01:20:01,673
"Quão perto eles podem chegar do cofre?"

1199
01:20:01,882 --> 01:20:05,719
Nós sempre jogamos esse jogo
quando piratas infames aparecem.

1200
01:20:05,927 --> 01:20:07,679
Obrigado pela diversão.

1201
01:20:07,888 --> 01:20:13,059
Tolos arriscando suas vidas por dinheiro,
só para ser enganado no final...

1202
01:20:13,268 --> 01:20:17,898
Não há espetáculo maior que esse!

1203
01:20:18,106 --> 01:20:20,275
Maravilhoso...

1204
01:20:20,484 --> 01:20:22,986
A emoção que você tem
trazido é simplesmente maravilhoso.

1205
01:20:23,195 --> 01:20:24,321
Como recompensa...

1206
01:20:24,529 --> 01:20:27,532
... aqui está um pequeno show legal para você.

1207
01:20:29,201 --> 01:20:32,412
Este também está no seu clímax.

1208
01:20:34,206 --> 01:20:35,707
Luffy?!

1209
01:20:38,126 --> 01:20:40,378
Ok, Luffy!

1210
01:20:40,587 --> 01:20:43,757
Agora vamos acabar com isso e pegar um pouco de água do mar!

1211
01:20:43,965 --> 01:20:45,467
Entendi!

1212
01:20:46,510 --> 01:20:48,261
Chiclete...

1213
01:20:48,470 --> 01:20:50,680
... Sino!

1214
01:20:57,979 --> 01:21:02,442
Uh-oh! Esqueci que não aguento água do mar...

1215
01:21:07,364 --> 01:21:08,323
Ah!

1216
01:21:08,532 --> 01:21:11,117
O ouro em nós está sendo levado embora!

1217
01:21:11,326 --> 01:21:12,744
Sim! Nós conseguimos!

1218
01:21:12,953 --> 01:21:16,456
Estamos livres agora! Livre!

1219
01:21:24,214 --> 01:21:25,715
O que está acontecendo?!

1220
01:21:30,512 --> 01:21:32,055
Não é bom!

1221
01:21:36,393 --> 01:21:38,061
Fomos enganados?!

1222
01:21:42,774 --> 01:21:43,567
Luffy!

1223
01:21:43,775 --> 01:21:44,776
Franky!

1224
01:21:44,985 --> 01:21:46,528
Droga!

1225
01:21:51,658 --> 01:21:55,370
O momento em que a esperança
se transforma em desespero...

1226
01:21:55,579 --> 01:22:01,209
Agora <i>este</i> é o entretenimento definitivo!

1227
01:22:01,418 --> 01:22:04,462
Dinheiro é poder! Dinheiro é tudo!

1228
01:22:04,671 --> 01:22:07,841
Quem não tem dinheiro... não tem nada!

1229
01:22:08,049 --> 01:22:09,009
Não amor...

1230
01:22:09,217 --> 01:22:10,260
Sem sonhos...

1231
01:22:10,468 --> 01:22:11,386
Sem força...

1232
01:22:11,595 --> 01:22:13,054
Sem liberdade...

1233
01:22:13,263 --> 01:22:16,766
Nem mesmo esperança.

1234
01:22:18,518 --> 01:22:20,812
Nós também chegamos tão longe!

1235
01:22:28,236 --> 01:22:29,738
Luffy!

1236
01:22:38,330 --> 01:22:39,914
Você vai pagar por isso...

1237
01:22:40,123 --> 01:22:43,627
-...seu bastardo!
--Sanji-<i>kun</i>!

1238
01:22:43,835 --> 01:22:47,464
Agora! Vamos ao final!

1239
01:23:09,861 --> 01:23:11,780
Parece legal!

1240
01:23:11,988 --> 01:23:13,698
Tesouro!

1241
01:23:13,907 --> 01:23:17,535
Agora você pode assistir de seus assentos VIP...

1242
01:23:17,744 --> 01:23:21,956
...enquanto a cabeça de Roronoa Zoro sai!

1243
01:23:23,875 --> 01:23:25,752
Senhoras e senhores.

1244
01:23:25,960 --> 01:23:30,423
Vamos dar uma grande salva de palmas
para essas pessoas prestes a morrer!

1245
01:23:34,886 --> 01:23:39,641
Respingo de Ouro!

1246
01:23:48,525 --> 01:23:52,028
Adeus, Chapéus de Palha.

1247
01:23:52,237 --> 01:23:55,448
Eu ganhei!

1248
01:23:55,657 --> 01:24:00,578
Agora isso é entretenimento!

1249
01:24:17,929 --> 01:24:19,431
O que...?!

1250
01:24:21,516 --> 01:24:23,601
O que está acontecendo?!

1251
01:24:23,810 --> 01:24:25,395
O que aconteceu?!

1252
01:24:31,025 --> 01:24:32,861
O que há de tão engraçado?!

1253
01:24:35,029 --> 01:24:38,408
Quem enganou quem, eu me pergunto...

1254
01:24:38,616 --> 01:24:40,118
Hein?!

1255
01:24:57,010 --> 01:25:00,889
Is-Isso é... água do mar...

1256
01:25:01,097 --> 01:25:02,640
O que?!

1257
01:25:02,849 --> 01:25:05,268
Tesoro-<i>sama</i>!

1258
01:25:05,477 --> 01:25:06,978
Por aqui!

1259
01:25:14,986 --> 01:25:16,237
Uau!

1260
01:25:16,446 --> 01:25:17,781
Água do mar!

1261
01:25:17,989 --> 01:25:20,325
Está chovendo água do mar!

1262
01:25:20,533 --> 01:25:24,662
Tesoro não pode mais nos solidificar!

1263
01:25:26,164 --> 01:25:27,624
Estamos livres!

1264
01:25:27,832 --> 01:25:31,544
Finalmente estamos livres!

1265
01:25:51,815 --> 01:25:54,984
Super...

1266
01:25:55,193 --> 01:25:57,070
...Volte!

1267
01:25:57,278 --> 01:25:58,112
Franky!

1268
01:25:58,321 --> 01:26:01,032
Parece que chegamos bem na hora.

1269
01:26:04,244 --> 01:26:08,456
O que você fez?!

1270
01:26:08,665 --> 01:26:13,711
Sabíamos que você faria chover
pó de ouro no final do show.

1271
01:26:13,920 --> 01:26:15,922
Tínhamos algum conhecimento interno...

1272
01:26:16,130 --> 01:26:18,216
...graças a Carina.

1273
01:26:18,424 --> 01:26:19,843
Sinto muito.

1274
01:26:20,051 --> 01:26:24,180
Na verdade eu estava trabalhando
com os Chapéus de Palha o tempo todo.

1275
01:26:24,389 --> 01:26:26,182
Carina...

1276
01:26:26,391 --> 01:26:31,104
Tudo que vocês "viram"
foi uma atuação que representamos.

1277
01:26:31,312 --> 01:26:35,817
Nós nunca demos a mínima
sobre o cofre ou o seu dinheiro!

1278
01:26:37,902 --> 01:26:40,405
Tudo o que precisávamos era dessa água do mar.

1279
01:26:40,613 --> 01:26:43,908
Um banho e estaremos imunes ao seu poder.

1280
01:26:44,117 --> 01:26:46,870
Cair no fundo também fazia parte do plano.

1281
01:26:47,078 --> 01:26:52,125
Foi assim que consegui encaminhar o
água do mar no tubo da fonte.

1282
01:26:52,333 --> 01:26:55,003
Luffy não sabia nada sobre o plano, é claro.

1283
01:26:55,211 --> 01:26:58,214
Não estamos mais nos seus termos.

1284
01:26:58,423 --> 01:27:00,174
Agora podemos lutar!

1285
01:27:00,383 --> 01:27:02,927
É a sua vez de jogar de acordo com <i>nossas</i> regras.

1286
01:27:03,136 --> 01:27:06,222
Somos piratas, você sabe!

1287
01:27:19,569 --> 01:27:22,906
Pegamos o que queremos à força!

1288
01:27:23,114 --> 01:27:27,285
Vamos levar nosso companheiro de tripulação de volta agora!

1289
01:27:27,493 --> 01:27:33,041
Tesouro!

1290
01:27:44,636 --> 01:27:45,720
Luffy!

1291
01:27:45,929 --> 01:27:49,015
Bom trabalho, Luffy! O plano funcionou!

1292
01:27:51,059 --> 01:27:52,185
Plano?

1293
01:27:52,393 --> 01:27:56,773
Sim. Tudo o que resta agora...
é vencê-lo até deixá-lo sem sentido!

1294
01:27:56,981 --> 01:27:58,608
Cretinos insolentes...!

1295
01:27:58,816 --> 01:28:01,152
Oh, nós deixamos você com raiva?

1296
01:28:01,361 --> 01:28:03,196
Mas este é Gran Tesoro.

1297
01:28:03,404 --> 01:28:06,115
A culpa é sua se você for enganado aqui.

1298
01:28:06,324 --> 01:28:11,663
Este é o show perfeito para
do mundo

1299
01:28:11,871 --> 01:28:12,705
Agora <i>isso</i> é...

1300
01:28:12,914 --> 01:28:16,709
...o melhor entretenimento!

1301
01:28:16,918 --> 01:28:18,670
E agora eu vou...

1302
01:28:18,878 --> 01:28:20,713
... chute sua bunda!

1303
01:28:23,049 --> 01:28:25,843
Então, como é a sensação?

1304
01:28:26,052 --> 01:28:30,390
No momento em que a esperança se transforma em desespero...

1305
01:28:32,892 --> 01:28:34,936
Você chama isso de esperança?

1306
01:28:36,646 --> 01:28:40,316
Você chama isso de desespero?

1307
01:28:40,525 --> 01:28:43,361
Eu... vou ser uma estrela!

1308
01:28:43,569 --> 01:28:45,279
Pare com essa cantoria estúpida!

1309
01:28:45,488 --> 01:28:48,116
Estúpido! Cale a boca, Tesoro!

1310
01:28:48,324 --> 01:28:49,409
Se eu tivesse dinheiro...

1311
01:28:49,617 --> 01:28:51,995
Quanto? Isso nos torna amigos.

1312
01:28:52,203 --> 01:28:55,456
Sua escória! Você não pode pagar?!

1313
01:28:55,665 --> 01:28:58,376
Essa é uma música legal.

1314
01:29:02,046 --> 01:29:04,465
Alguém vai me comprar algum dia...

1315
01:29:04,674 --> 01:29:05,842
Estela!

1316
01:29:06,050 --> 01:29:08,678
Mas eles nunca comprarão meu coração...

1317
01:29:08,886 --> 01:29:11,806
Eu posso fazer isso acontecer! Eu mesmo vou comprar para você!

1318
01:29:12,015 --> 01:29:14,684
O dinheiro pode comprar qualquer coisa!

1319
01:29:14,892 --> 01:29:16,769
Estela!

1320
01:29:16,978 --> 01:29:18,146
Obrigado...

1321
01:29:18,354 --> 01:29:21,607
-Fiquei feliz por você se importar tanto...
-Estela! Estela!

1322
01:29:21,816 --> 01:29:26,279
-Senti alegria... do fundo do coração!
--Stela!!

1323
01:29:28,364 --> 01:29:32,785
Quem te deu permissão para rir?

1324
01:29:38,791 --> 01:29:40,585
Não se atreva...

1325
01:29:42,253 --> 01:29:44,672
Não se atreva...

1326
01:29:44,881 --> 01:29:47,050
Não se atreva...!

1327
01:29:47,258 --> 01:29:48,760
Tesoro-<i>sama</i>?!

1328
01:29:49,844 --> 01:29:53,264
Não se atreva a rir na minha cara!

1329
01:30:26,297 --> 01:30:29,842
E daí se você se libertou do meu feitiço?

1330
01:30:30,051 --> 01:30:33,429
Posso simplesmente lançá-lo novamente!

1331
01:30:33,638 --> 01:30:35,765
Besteira! Aguentar!

1332
01:30:35,973 --> 01:30:39,268
Golpe de Boo!

1333
01:30:43,314 --> 01:30:47,527
Tudo nesta cidade obedece à <i>minha</i> vontade!

1334
01:30:47,735 --> 01:30:52,615
E <i>sou</i> quem decide o que é engraçado!

1335
01:30:56,786 --> 01:30:58,538
Você deve estar brincando comigo!

1336
01:31:01,165 --> 01:31:03,584
-Eu não posso continuar...
--Huh?!

1337
01:31:19,475 --> 01:31:21,269
Esse cara é louco...

1338
01:31:24,564 --> 01:31:26,065
O que é isso?!

1339
01:31:27,942 --> 01:31:32,738
Agora! Vamos reiniciar o show!

1340
01:31:49,547 --> 01:31:52,508
Agora você entendeu, Chapéu de Palha?!

1341
01:31:52,717 --> 01:31:55,970
Eu reino supremo sobre tudo no mundo.

1342
01:31:56,179 --> 01:32:00,433
E você não é nada além de lixo,
destinado a ser governado.

1343
01:32:00,641 --> 01:32:03,769
Você está vendo um deus!

1344
01:32:07,648 --> 01:32:09,775
Você é irritante!

1345
01:32:12,570 --> 01:32:16,949
Eu já te contei! Ninguém vai me governar!

1346
01:32:17,992 --> 01:32:19,577
Terceira marcha!

1347
01:32:19,785 --> 01:32:21,287
Chiclete...

1348
01:32:21,495 --> 01:32:24,624
... Arma de Elefante!

1349
01:32:26,417 --> 01:32:29,921
Não seja arrogante!

1350
01:32:45,186 --> 01:32:47,480
Ele é...?!

1351
01:32:47,688 --> 01:32:49,190
Irmão!

1352
01:32:53,694 --> 01:32:55,238
Luffy!

1353
01:32:59,283 --> 01:33:00,409
Legal.

1354
01:33:00,618 --> 01:33:02,578
Você!

1355
01:33:02,787 --> 01:33:05,039
Muito legal!

1356
01:33:05,248 --> 01:33:08,084
Dois Gorilas Slash!

1357
01:33:12,880 --> 01:33:15,258
É tão bom!

1358
01:33:15,466 --> 01:33:19,512
Dê-me um pouco mais!

1359
01:33:19,720 --> 01:33:21,430
Essa armadura...!

1360
01:33:23,349 --> 01:33:26,102
Na verdade, não é uma armadura comum.

1361
01:33:26,310 --> 01:33:30,731
Esta Armadura de Ouro foi criada
usando as habilidades de Tesoro-<i>sama</i>!

1362
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
Armadura de Ouro?!

1363
01:33:34,485 --> 01:33:35,528
Em outras palavras...

1364
01:33:35,736 --> 01:33:40,157
...nós energizamos muito mais!

1365
01:33:41,492 --> 01:33:45,955
Então vocês querem dinheiro, certo?

1366
01:33:46,163 --> 01:33:49,500
Darei uma grande soma a quem
tira a cabeça de um dos meus inimigos!

1367
01:33:49,709 --> 01:33:53,462
Realmente comece esse show!

1368
01:33:55,089 --> 01:33:58,301
Como... meus peões!

1369
01:34:02,763 --> 01:34:04,515
Uau!

1370
01:34:04,724 --> 01:34:08,602
Huh? Estou me sentindo fraco...

1371
01:34:09,937 --> 01:34:11,439
Você baixou a guarda!

1372
01:34:11,647 --> 01:34:15,776
Essa é uma cadeia de picos de pedidos personalizados
feito de Pedra Prisma do Mar!

1373
01:34:15,985 --> 01:34:17,528
Chapéu de Palha!

1374
01:34:17,737 --> 01:34:23,242
Finalmente chegou a hora da vingança
o que aconteceu no Enies Lobby!

1375
01:34:24,243 --> 01:34:25,328
Você é...

1376
01:34:25,536 --> 01:34:28,456
-...quem, de novo?!
--O que...?!

1377
01:34:28,664 --> 01:34:31,000
Se você esqueceu quem eu sou...

1378
01:34:32,001 --> 01:34:35,171
... então terei que lembrá-lo!

1379
01:34:41,552 --> 01:34:44,013
Tchau! Quem é esse pirralho?!

1380
01:34:44,221 --> 01:34:45,348
Você é...!

1381
01:34:45,556 --> 01:34:48,142
Eu já me decidi!

1382
01:34:48,351 --> 01:34:51,729
Eu... não vou desistir mais!

1383
01:34:51,937 --> 01:34:54,899
Eu decidi lutar...

1384
01:34:55,107 --> 01:34:57,443
Eu decidi...

1385
01:34:57,651 --> 01:34:59,195
...a liberdade é ótima!

1386
01:34:59,403 --> 01:35:00,905
Huh?!

1387
01:35:02,656 --> 01:35:04,158
Com certeza é!

1388
01:35:05,159 --> 01:35:06,243
Sim!

1389
01:35:06,452 --> 01:35:09,789
Que bobagem é essa?! Basta olhar!

1390
01:35:09,997 --> 01:35:13,626
Não há como vencer tantas pessoas!

1391
01:35:13,834 --> 01:35:14,794
Ouça!

1392
01:35:15,002 --> 01:35:19,256
Este mundo está preparado para
as pessoas no poder para vencer!

1393
01:35:21,967 --> 01:35:24,053
Eu não teria tanta certeza.

1394
01:35:26,931 --> 01:35:28,099
O que?!

1395
01:35:28,307 --> 01:35:29,475
Velho!

1396
01:35:29,683 --> 01:35:30,893
Ei, garoto!

1397
01:35:31,102 --> 01:35:33,854
Continue a me dar cartas durante minha breve ausência!

1398
01:35:34,063 --> 01:35:39,276
Esta aposta é certa! Confie em mim!

1399
01:35:39,485 --> 01:35:43,572
Sou o jogador lendário, Raise Max!

1400
01:35:44,782 --> 01:35:46,283
Sim!

1401
01:35:47,451 --> 01:35:50,454
Tudo bem! Vamos ganhar um pouco de liberdade!

1402
01:35:50,663 --> 01:35:51,914
Sim!

1403
01:35:52,123 --> 01:35:54,417
Esses canalhas...!

1404
01:35:54,625 --> 01:35:56,127
Você!

1405
01:35:57,920 --> 01:36:00,089
Fora do caminho!

1406
01:36:01,757 --> 01:36:03,175
Sim!

1407
01:36:03,384 --> 01:36:08,097
Sim! Sim! Sim! Sim!

1408
01:36:10,349 --> 01:36:12,059
Sim!

1409
01:36:12,268 --> 01:36:15,354
Armadilha Ultra Tigre!

1410
01:36:18,065 --> 01:36:19,942
Tão bom!

1411
01:36:20,151 --> 01:36:22,987
Fênix de 1.080 libras!

1412
01:36:31,662 --> 01:36:33,706
Não me canso!

1413
01:36:33,914 --> 01:36:38,085
Mais! Mais! Me machuque mais!

1414
01:36:38,294 --> 01:36:39,795
Tchau...

1415
01:36:41,172 --> 01:36:42,798
Maldito seja!

1416
01:36:49,680 --> 01:36:54,185
Você conhece o truque infalível para jogar?

1417
01:36:55,478 --> 01:37:00,232
Você aposta com moedas roubadas do seu oponente!

1418
01:37:00,441 --> 01:37:01,692
Interessante!

1419
01:37:01,901 --> 01:37:04,737
Tudo bem! Aqui vai!

1420
01:37:19,543 --> 01:37:23,923
Prossiga! Pegue-me se puder!

1421
01:37:26,842 --> 01:37:30,513
Tchau! Você está faltando de propósito,
seu canalha escorregadio!

1422
01:37:30,721 --> 01:37:33,015
Bem, afinal, isso <i>é</i> um show.

1423
01:37:33,224 --> 01:37:36,185
Claro que vou brincar com você...

1424
01:37:36,393 --> 01:37:39,522
-...antes que eu mate você!
--Cale-se!

1425
01:37:39,730 --> 01:37:41,815
Entendi!

1426
01:37:43,567 --> 01:37:45,236
Desgraçado!

1427
01:37:56,872 --> 01:37:59,166
-Huh?!
--O que ela está fazendo?!

1428
01:37:59,375 --> 01:38:02,002
Ela está deixando seus aliados sem sorte!

1429
01:38:02,211 --> 01:38:03,546
Bem, esta é a nossa chance!

1430
01:38:03,754 --> 01:38:07,007
Estrela Verde: Crânio Bombgrass!

1431
01:38:11,887 --> 01:38:13,389
O que?!

1432
01:38:16,767 --> 01:38:19,562
Ah, sorte minha!

1433
01:38:19,770 --> 01:38:25,484
A fruta da sorte pode fazer mais
do que remover a sorte dos outros.

1434
01:38:25,693 --> 01:38:28,946
Também pode converter a sorte dos outros na sua.

1435
01:38:29,154 --> 01:38:30,573
Em outras palavras...

1436
01:38:30,781 --> 01:38:32,700
...Estou imparável agora!

1437
01:38:34,618 --> 01:38:36,036
Na verdade...

1438
01:38:36,245 --> 01:38:41,458
...esta única moeda é tudo que preciso
para vencer todos vocês!

1439
01:38:44,086 --> 01:38:46,088
Sim, certo! Isso nunca nos impediria!

1440
01:38:46,297 --> 01:38:49,049
Oh? Você tem certeza disso?

1441
01:39:00,019 --> 01:39:02,396
Isso vai ser uma explosão!

1442
01:39:06,650 --> 01:39:09,737
Sem chance!

1443
01:39:16,702 --> 01:39:18,495
Ah, sorte minha!

1444
01:39:18,704 --> 01:39:20,623
O que podemos fazer contra isso?!

1445
01:39:20,831 --> 01:39:25,002
Continuamos atacando.
A sorte dela <i>tem</i> de acabar algum dia...

1446
01:39:25,210 --> 01:39:28,839
Você vai durar tanto tempo?

1447
01:39:29,048 --> 01:39:31,800
É a nossa única opção!

1448
01:39:32,009 --> 01:39:33,844
Lavar banheiras?!

1449
01:39:34,053 --> 01:39:35,971
Pássaros?!

1450
01:39:36,180 --> 01:39:38,057
Bananas!

1451
01:39:43,062 --> 01:39:45,648
Ah, já terminou?

1452
01:39:45,856 --> 01:39:48,108
Ainda tenho muita sorte, você sabe.

1453
01:39:48,317 --> 01:39:50,235
Droga! O que fazemos?!

1454
01:39:50,444 --> 01:39:53,906
Eu tenho uma ideia!

1455
01:39:55,324 --> 01:39:57,076
Ataque Especial...

1456
01:39:58,410 --> 01:39:59,453
...Usopp Dash!

1457
01:39:59,662 --> 01:40:00,913
O que...?!

1458
01:40:01,121 --> 01:40:03,332
Oh meu Deus. Fugindo?

1459
01:40:03,540 --> 01:40:05,834
Que companheiro de tripulação patético você tem.

1460
01:40:09,630 --> 01:40:12,633
Tesouro!

1461
01:40:18,305 --> 01:40:19,807
Luffy!

1462
01:40:22,434 --> 01:40:24,561
Já terminou?!

1463
01:40:25,771 --> 01:40:27,272
Apenas começando!

1464
01:40:28,774 --> 01:40:30,067
Grisalho...

1465
01:40:30,275 --> 01:40:32,569
...Magnum!

1466
01:40:34,988 --> 01:40:36,281
Isso é estimulante!

1467
01:40:36,490 --> 01:40:39,326
Não é à toa que você vale 500 milhões!

1468
01:40:47,334 --> 01:40:48,836
Fogo!

1469
01:40:57,261 --> 01:40:58,762
O que?!

1470
01:40:59,763 --> 01:41:00,931
Por favor, aguarde!

1471
01:41:01,140 --> 01:41:05,352
Mesmo se você estiver no comando disso
Plano de defesa do Tributo Celestial,

1472
01:41:05,561 --> 01:41:07,396
não podemos simplesmente lançar salvas contra eles!

1473
01:41:07,604 --> 01:41:09,732
Haverá vítimas civis!

1474
01:41:09,940 --> 01:41:11,150
Então?

1475
01:41:11,358 --> 01:41:17,114
Pressa! Tesoro está enlouquecido!
Minha vida está em perigo!

1476
01:41:17,322 --> 01:41:18,115
Dê-me isso!

1477
01:41:18,323 --> 01:41:20,075
O que você está fazendo?!

1478
01:41:20,284 --> 01:41:24,079
Use todos os meios necessários! Salve-nos imediatamente!

1479
01:41:24,288 --> 01:41:25,080
Clique.

1480
01:41:25,289 --> 01:41:27,750
Huh?! Olá?!

1481
01:41:27,958 --> 01:41:29,877
Informe todos os navios.

1482
01:41:30,085 --> 01:41:32,212
Suas ordens para esta missão...

1483
01:41:32,421 --> 01:41:34,548
...devem destruir Tesoro.

1484
01:41:36,425 --> 01:41:38,510
Todos os navios, preparem-se para o bombardeio!

1485
01:41:38,719 --> 01:41:41,764
Alvo Gild Tesoro!

1486
01:41:41,972 --> 01:41:44,099
Fogo!

1487
01:41:44,308 --> 01:41:46,143
Punho de Fogo!

1488
01:41:52,816 --> 01:41:56,403
O que você está fazendo aqui, revolucionário?

1489
01:41:56,612 --> 01:41:58,781
O quê, você espera que eu ignore isso?

1490
01:41:58,989 --> 01:42:02,326
Chega de baixas desnecessárias, CP-0.

1491
01:42:02,534 --> 01:42:06,121
Além disso, esta é a luta do meu irmão mais novo.

1492
01:42:06,330 --> 01:42:08,707
Eu apreciaria que você ficasse fora disso.

1493
01:42:09,875 --> 01:42:12,628
Tch. Marinha fraca.

1494
01:42:12,836 --> 01:42:17,257
Eu vou te mostrar o que acontece
quando você desafia um deus!

1495
01:42:17,466 --> 01:42:20,928
Gon Fuoco Di Dio!

1496
01:42:27,643 --> 01:42:30,646
<i>Isso</i> é o que você chama de justiça?

1497
01:42:30,854 --> 01:42:34,024
Não. Eu chamo isso de liberdade.

1498
01:42:34,233 --> 01:42:36,485
Ridículo.

1499
01:42:44,034 --> 01:42:45,869
Tenha medo de mim!

1500
01:42:46,078 --> 01:42:48,580
Este é o poder de um deus!

1501
01:42:48,789 --> 01:42:52,125
Tesouro!

1502
01:42:54,294 --> 01:42:56,088
Chiclete...

1503
01:42:56,296 --> 01:42:59,299
...Falcão Vermelho!

1504
01:43:02,761 --> 01:43:06,431
Desmorone antes do meu poder!

1505
01:43:06,640 --> 01:43:10,769
Vai Inferno!

1506
01:43:17,401 --> 01:43:19,778
Garoto do chapéu de palha!

1507
01:43:38,964 --> 01:43:40,549
Não...

1508
01:43:42,593 --> 01:43:46,305
Que bela expressão no seu rosto, Carina.

1509
01:43:46,513 --> 01:43:48,932
Estou decepcionado com você!

1510
01:43:53,937 --> 01:43:55,439
Carina!

1511
01:43:57,941 --> 01:43:59,443
Nami?!

1512
01:44:00,736 --> 01:44:04,156
Por que você se arriscou por mim?

1513
01:44:04,364 --> 01:44:05,824
Porque eu devo a você.

1514
01:44:06,033 --> 01:44:07,284
Huh?!

1515
01:44:07,492 --> 01:44:11,538
Naquele dia... Você realmente me salvou.

1516
01:44:16,418 --> 01:44:19,504
Eu enganei todos vocês!

1517
01:44:22,716 --> 01:44:24,051
Você!

1518
01:44:24,259 --> 01:44:26,011
Seu tesouro...

1519
01:44:26,136 --> 01:44:26,219
"Carina ataca novamente!!"

1520
01:44:26,219 --> 01:44:30,474
"Carina ataca novamente!!"
...pertence a mim, a grande Carina!

1521
01:44:30,474 --> 01:44:30,682
...pertence a mim, a grande Carina!

1522
01:44:30,891 --> 01:44:32,684
Então vá se ferrar!

1523
01:44:32,893 --> 01:44:36,271
Foi quando eu percebi isso.

1524
01:44:36,480 --> 01:44:38,231
Depois dela!

1525
01:44:38,440 --> 01:44:40,984
Você arriscou sua vida e agiu como uma isca

1526
01:44:41,193 --> 01:44:43,487
para que ambos pudéssemos sobreviver.

1527
01:44:43,695 --> 01:44:45,697
Nami...

1528
01:44:45,906 --> 01:44:47,741
Carina.

1529
01:44:47,950 --> 01:44:53,497
Você trabalhou conosco antes. Então acredite em nós!

1530
01:44:53,705 --> 01:44:56,959
Eles absolutamente não perderão!

1531
01:44:57,167 --> 01:45:01,046
Somos uma equipe, não somos?

1532
01:45:02,422 --> 01:45:03,924
Sim!

1533
01:45:05,175 --> 01:45:07,260
Nami!

1534
01:45:07,469 --> 01:45:11,974
Acreditar na sua “equipe” não levará você a lugar nenhum.

1535
01:45:12,182 --> 01:45:14,977
Desespere-se e curve-se diante de mim!

1536
01:45:15,185 --> 01:45:18,021
<i>Então</i> vou encerrar esse show!

1537
01:45:18,230 --> 01:45:20,232
Eu não me importo...

1538
01:45:20,440 --> 01:45:22,150
Eu ainda acredito neles!

1539
01:45:22,359 --> 01:45:23,318
Huh?!

1540
01:45:23,527 --> 01:45:26,196
Tesouro!

1541
01:45:28,991 --> 01:45:32,786
Deixe ela ir!

1542
01:45:40,419 --> 01:45:43,380
Ria, Chapéu de Palha...

1543
01:45:44,506 --> 01:45:48,593
Essa garota <i>ainda</i> acredita em você.

1544
01:45:50,053 --> 01:45:54,641
Vocês não são nada além de
escória que perdeu uma aposta para mim!

1545
01:45:54,850 --> 01:45:58,437
Eu comprei suas vidas!

1546
01:45:58,645 --> 01:46:01,023
<i>Todos</i> os perdedores deste navio...

1547
01:46:01,231 --> 01:46:05,193
...são minha propriedade!

1548
01:46:07,362 --> 01:46:13,035
Você é como alguns outros caras que eu odeio!

1549
01:46:13,243 --> 01:46:15,287
Deixe ela ir!

1550
01:46:23,045 --> 01:46:25,297
Eu disse para você rir, então ria.

1551
01:46:25,505 --> 01:46:29,051
Ela é minha propriedade!
Sou livre para fazer o que quiser!

1552
01:46:29,259 --> 01:46:30,635
Nami!

1553
01:46:30,844 --> 01:46:33,597
Não é mesmo, Carina?!

1554
01:46:34,681 --> 01:46:37,225
Nami!

1555
01:46:43,607 --> 01:46:45,567
Robin!

1556
01:46:46,985 --> 01:46:48,612
Rede de aranha!

1557
01:46:51,198 --> 01:46:52,699
Tchau!

1558
01:47:07,923 --> 01:47:11,676
Meus amigos <i>não</i> são coisas!

1559
01:47:12,928 --> 01:47:15,722
Quarta marcha!

1560
01:47:26,149 --> 01:47:28,485
Chiclete...

1561
01:47:28,693 --> 01:47:32,197
...Kong Gun!

1562
01:47:40,997 --> 01:47:42,666
Uau!

1563
01:47:44,167 --> 01:47:46,378
Você é.…?!

1564
01:47:48,713 --> 01:47:51,133
Eu não queria revelar meu trunfo tão cedo,

1565
01:47:51,341 --> 01:47:54,177
mas tive que atender ao chamado do meu capitão.

1566
01:47:54,386 --> 01:47:58,306
Você só pode passar
objetos não vivos, sim?

1567
01:47:58,515 --> 01:48:00,725
Robin-<i>chan</i>. Você está ferido?

1568
01:48:00,934 --> 01:48:01,977
Estou bem.

1569
01:48:02,185 --> 01:48:05,480
Isso é bom. Desculpe pelo problema.

1570
01:48:08,233 --> 01:48:09,776
Ele está pegando fogo!

1571
01:48:09,985 --> 01:48:14,322
Diável Jambe! Estreia Haché!

1572
01:48:19,911 --> 01:48:24,082
Maldito cozinheiro por colocar
uma senhora em perigo!

1573
01:48:25,167 --> 01:48:28,253
Este é... o fim!

1574
01:48:30,380 --> 01:48:32,757
Desculpe pela espera, pessoal!

1575
01:48:37,387 --> 01:48:40,640
Oh? E por que você voltou?

1576
01:48:40,849 --> 01:48:42,267
Usopp!

1577
01:48:42,475 --> 01:48:43,602
Por que...

1578
01:48:43,810 --> 01:48:45,645
...para salvar meus amigos, é claro!

1579
01:48:45,854 --> 01:48:47,939
Você sabe que não pode me bater.

1580
01:48:49,524 --> 01:48:51,860
Ele bateu nela!

1581
01:48:52,068 --> 01:48:58,450
Como? Eu deveria ter tido muita sorte sobrando...

1582
01:48:58,658 --> 01:49:00,493
Não poderia ser...!

1583
01:49:04,289 --> 01:49:07,250
Muito bem, garota de sorte!

1584
01:49:07,459 --> 01:49:09,628
Você tirou a sorte grande milagrosa!

1585
01:49:09,836 --> 01:49:13,048
Jackpot?

1586
01:49:15,550 --> 01:49:18,929
Sim! Sim! Sim!

1587
01:49:19,137 --> 01:49:21,097
Sim!

1588
01:49:24,434 --> 01:49:28,355
Você terá que fazer melhor do que isso para me derrubar.

1589
01:49:28,563 --> 01:49:33,360
Sem estilo de espada... Corda Negra
Grande Dragão Twister!

1590
01:49:37,197 --> 01:49:39,950
Não me subestime!

1591
01:49:43,286 --> 01:49:45,330
Espada Negra...

1592
01:49:45,538 --> 01:49:48,375
...Canção do Leão da Morte!

1593
01:49:56,132 --> 01:49:59,803
Qual é o problema? Isso foi tão bom...

1594
01:50:01,096 --> 01:50:03,098
...que você está sem palavras?!

1595
01:50:09,604 --> 01:50:10,647
Sem chance!

1596
01:50:10,855 --> 01:50:13,942
Eles mataram nossos chefes!

1597
01:50:15,694 --> 01:50:17,445
R-Corra!

1598
01:50:17,654 --> 01:50:19,447
Gran Tesoro está acabado!

1599
01:50:19,656 --> 01:50:22,158
Para o inferno com o dinheiro!

1600
01:50:27,580 --> 01:50:28,957
Ei...

1601
01:50:29,165 --> 01:50:34,045
Onde você pensa que está indo?
Você é minha propriedade!

1602
01:50:44,848 --> 01:50:46,516
-O que?!
--O que está acontecendo?!

1603
01:50:46,725 --> 01:50:48,518
Nami!

1604
01:50:48,727 --> 01:50:50,228
Franky!

1605
01:50:58,236 --> 01:51:03,450
Contemple a beleza do ouro.

1606
01:51:04,534 --> 01:51:09,581
Vou afogar tudo nele...
e engula!

1607
01:51:11,624 --> 01:51:13,418
Estou afundando!

1608
01:51:13,626 --> 01:51:17,797
Eu dou felicidade às pessoas.

1609
01:51:18,006 --> 01:51:21,551
Por minha causa, eles se alegram...

1610
01:51:21,760 --> 01:51:22,886
...ficar obcecado...

1611
01:51:23,094 --> 01:51:24,137
... sofrer ...

1612
01:51:24,346 --> 01:51:25,805
... ser despedaçado...

1613
01:51:26,014 --> 01:51:27,974
...e desespero!

1614
01:51:31,895 --> 01:51:34,022
Tesouro!

1615
01:51:34,230 --> 01:51:38,151
Sim! Sinta raiva, Chapéu de Palha!

1616
01:51:38,360 --> 01:51:42,364
Todos que você amava e tentou proteger

1617
01:51:42,572 --> 01:51:45,658
está prestes a ser engolido pelo meu poder!

1618
01:51:45,867 --> 01:51:48,703
Esse é o jeito deste mundo!

1619
01:51:48,912 --> 01:51:54,042
O ouro domina tudo!

1620
01:51:54,250 --> 01:51:55,668
Então...

1621
01:51:55,877 --> 01:51:58,671
...governe sobre isso!

1622
01:52:03,468 --> 01:52:08,223
Gon L'ira Di Dio!

1623
01:52:08,431 --> 01:52:12,268
Chiclete...

1624
01:52:12,477 --> 01:52:17,524
...Leo Rex Bazuca!

1625
01:52:22,529 --> 01:52:26,616
Como você gosta disso?! Eu me tornei um deus!

1626
01:52:29,494 --> 01:52:33,164
Respingo de Ouro!

1627
01:52:42,757 --> 01:52:48,555
Você não é deus! Você não passa de um monstro!

1628
01:52:53,476 --> 01:52:55,061
Pegue ele!

1629
01:52:55,270 --> 01:53:00,233
Eu sou o homem que será o Rei dos Piratas!

1630
01:53:10,452 --> 01:53:15,457
Senti alegria... do fundo do coração!

1631
01:53:15,665 --> 01:53:17,167
Estela?

1632
01:53:25,258 --> 01:53:26,676
Uau!

1633
01:53:26,885 --> 01:53:28,678
Garoto do chapéu de palha!

1634
01:53:28,887 --> 01:53:30,513
Ele fez isso!

1635
01:53:30,722 --> 01:53:34,100
Ele venceu Tesoro!

1636
01:53:47,572 --> 01:53:48,948
O que...?

1637
01:53:49,157 --> 01:53:50,658
Tesouro?!

1638
01:53:52,911 --> 01:53:55,788
Ele saiu lindamente.

1639
01:53:55,997 --> 01:53:58,625
Quase pensei que um deus tivesse descido.

1640
01:54:00,168 --> 01:54:02,337
Na verdade, o apelido dele é...

1641
01:54:02,545 --> 01:54:04,380
..."Monstro."

1642
01:54:05,381 --> 01:54:07,675
Leve Tesoro sob custódia!

1643
01:54:14,474 --> 01:54:16,684
Luffy!

1644
01:54:16,893 --> 01:54:18,394
Que som é esse?!

1645
01:54:23,149 --> 01:54:25,068
O que é aquilo?!

1646
01:54:25,276 --> 01:54:28,404
Pessoal! Corram por suas vidas!

1647
01:54:28,613 --> 01:54:32,325
Tesoro pretende afundar o navio!

1648
01:54:32,534 --> 01:54:36,246
Vá para o navio, pessoal! Temos que ir embora!

1649
01:54:36,454 --> 01:54:38,248
A estrada está bloqueada!

1650
01:54:41,626 --> 01:54:42,961
Vamos!

1651
01:54:43,169 --> 01:54:44,754
Um robô!

1652
01:54:44,963 --> 01:54:47,924
Pressa! Você também, Carina!

1653
01:54:48,132 --> 01:54:50,426
-Vá sem mim.
--Huh?!

1654
01:54:52,011 --> 01:54:54,764
Vou afastar este navio.

1655
01:54:54,973 --> 01:54:58,434
Mesmo se você sair agora,
você será pego na explosão.

1656
01:54:58,643 --> 01:55:02,605
Mas posso reduzir as vítimas
se eu afastar o navio.

1657
01:55:02,814 --> 01:55:04,315
Não seja louco--

1658
01:55:05,358 --> 01:55:07,402
Hein?!

1659
01:55:07,610 --> 01:55:09,404
Você tem uma boa equipe.

1660
01:55:09,612 --> 01:55:12,907
Estou feliz que meu trabalho final tenha sido com vocês.

1661
01:55:13,116 --> 01:55:14,659
Carina...

1662
01:55:17,412 --> 01:55:19,372
Franky!

1663
01:55:19,581 --> 01:55:21,791
Leve-a para um lugar seguro.

1664
01:55:22,000 --> 01:55:23,042
Entendi!

1665
01:55:23,251 --> 01:55:24,961
Carina!

1666
01:55:39,809 --> 01:55:40,602
Ei!

1667
01:55:40,810 --> 01:55:43,896
Onde ela está?! Isso vai explodir!

1668
01:55:57,952 --> 01:55:59,662
Que diabos?!

1669
01:56:02,749 --> 01:56:04,876
Por que há fogos de artifício?

1670
01:56:06,544 --> 01:56:08,755
Lá está ela!

1671
01:56:08,963 --> 01:56:09,797
Huh?

1672
01:56:09,797 --> 01:56:11,049
"A Ladra Fantasma Carina ataca novamente!!"
Huh?

1673
01:56:11,049 --> 01:56:11,257
"A Ladra Fantasma Carina ataca novamente!!"

1674
01:56:11,257 --> 01:56:14,177
"A Ladra Fantasma Carina ataca novamente!!"
"A Ladra Fantasma Carina ataca novamente"?!

1675
01:56:14,177 --> 01:56:14,719
"A Ladra Fantasma Carina ataca novamente"?!

1676
01:56:14,927 --> 01:56:17,513
Ela puxou uma para nós!

1677
01:56:17,722 --> 01:56:20,350
Ela roubou o maldito navio inteiro!

1678
01:56:21,643 --> 01:56:24,729
Afinal, ela era o ouro o tempo todo.

1679
01:56:24,937 --> 01:56:28,107
Ela nos usou como tolos.

1680
01:56:28,316 --> 01:56:31,903
Ah, ela nos enganou?

1681
01:56:35,323 --> 01:56:37,659
Esqueci que a Marinha estava aqui!

1682
01:56:37,867 --> 01:56:41,829
Ok, pessoal! Vamos correr!

1683
01:56:45,166 --> 01:56:47,168
O que é isso?

1684
01:56:50,630 --> 01:56:52,465
Aquele gato infernal...

1685
01:56:52,465 --> 01:56:58,221
<i>Vou agir como um idiota por você,</i>
<i>então vamos lá, participe</i>

1686
01:56:58,429 --> 01:56:58,888
<i>Diga algo ruim para despertar minha raiva</i>

1687
01:56:58,888 --> 01:57:02,433
“Uma garota tem que sobreviver com sua inteligência, sabe?
Heehee ♥"
<i>Diga algo ruim para despertar minha raiva</i>

1688
01:57:02,433 --> 01:57:07,939
<i>Diga algo ruim para despertar minha raiva</i>

1689
01:57:16,489 --> 01:57:22,245
<i>É só quando me sinto levado ao limite</i>

1690
01:57:22,453 --> 01:57:28,251
<i>Esse instinto entra em ação e um novo eu desperta</i>

1691
01:57:28,459 --> 01:57:34,173
<i>Eu sei que você entendeu o que quero dizer</i>

1692
01:57:34,382 --> 01:57:40,054
<i>Quando eu digo essa luta que você escolheu</i>
<i>ainda não vale a pena</i>

1693
01:57:40,263 --> 01:57:45,476
<i>Dê-me mais raiva! Eu quero falar sério</i>

1694
01:57:45,685 --> 01:57:51,899
<i>Isso não é suficiente! Vamos, me irrita!</i>

1695
01:57:52,108 --> 01:57:57,488
<i>Nós, idiotas, só podemos perseguir sonhos idiotas</i>

1696
01:57:57,697 --> 01:58:07,665
<i>Não importa quantas vezes triunfemos,</i>
<i>nunca deixemos que isso seja suficiente</i>

1697
01:58:10,460 --> 01:58:16,215
<i>Ei, vocês, fracotes que "não são da minha conta"</i>
<i>quem nunca quer balançar o barco</i>

1698
01:58:16,424 --> 01:58:22,221
<i>De onde você sai</i>
<i>zombando do lado de fora?</i>

1699
01:58:22,430 --> 01:58:28,186
<i>Vocês são os únicos que vão rir</i>

1700
01:58:28,394 --> 01:58:34,150
<i>Um coração deprimido é o pior</i>
<i>tipo de lixo inqueimável</i>

1701
01:58:34,358 --> 01:58:39,322
<i>Dê-me mais raiva!</i>
<i>A racionalidade só atrapalha meu caminho</i>

1702
01:58:39,530 --> 01:58:46,037
<i>Porque o que eu quero, só posso conseguir</i>
<i>ultrapassando meu limite</i>

1703
01:58:46,245 --> 01:58:51,459
<i>Deixe as faíscas voarem até ficarmos ambos cegos</i>

1704
01:58:51,667 --> 01:59:01,666
<i>Vamos lutar um contra o outro de corpo e alma,</i>
<i>para que possamos brilhar</i>

1705
01:59:10,436 --> 01:59:16,275
<i>Este mundo está cheio de problemas,</i>
<i>e não há respostas</i>

1706
01:59:16,484 --> 01:59:23,574
<i>Então, aqueles de nós que</i>
<i>diversão suficiente são os vencedores</i>

1707
01:59:23,783 --> 01:59:28,996
<i>Dê-me mais raiva! Eu quero falar sério</i>

1708
01:59:29,205 --> 01:59:35,503
<i>Isso não é suficiente! Vamos, me irrita!</i>

1709
01:59:35,711 --> 01:59:41,008
<i>Nós, idiotas, só podemos perseguir sonhos idiotas</i>

1710
01:59:41,217 --> 01:59:51,216
<i>Não importa quantas vezes triunfemos,</i>
<i>nunca deixemos que isso seja suficiente</i>




